Daoism vs Taoism
Taoisme er en eldgammel kinesisk religion, snarere en tradisjon eller en livsstil i de religiøse eller filosofiske livssfærene. Den bokstavelige betydningen av ordet Tao er sti eller vei, og det finnes i mange andre kinesiske tekster og er ikke begrenset til taoisme. Det er millioner av mennesker som praktiserer taoisme i mange land som inkluderer Japan, Malaysia, Singapore, Korea og til og med Vietnam. I den vestlige verden er det et annet konsept av daoisme som er veldig populært. Mange tror at daoisme og taoisme er to forskjellige religioner. Denne artikkelen prøver å finne ut om det er noen forskjell mellom disse to ordene, eller om de refererer til den samme gamle kinesiske religionen eller praksisen.
Enten Tao eller Dao, de to ordene betyr det samme med kinesiske tegn. Av ordene taoisme og daoisme er det taoisme som er eldre, etter å ha blitt myntet av tidlige vestlige handelsmenn som nådde Kina for å referere til en gammel kinesisk måte å leve på. De prøvde å høres like nærme kineserne for å snakke den gamle kinesiske religionen, og taoisme er det nærmeste de kom ordet. Taoisme er romanisering av et kinesisk ord for den eldgamle religionen og filosofien. Denne romaniseringen er basert på Wade-Giles-systemet.
I 1958 begynte imidlertid kinesiske myndigheter å gi preferanse til et annet romaniseringssystem k alt Pinyin. I dette systemet er romanisering av ordet som brukes av kinesere for å referere til den gamle kinesiske religionen eller filosofien daoisme. Kinas regjering mener at dette romaniseringssystemet konverterer kinesiske ord på engelsk på en mye bedre og mer konsistent måte enn det eldre Wade-Giles-systemet.
Hva er forskjellen mellom daoisme og taoisme?
• Det er i utgangspunktet ingen forskjell mellom ordene taoisme og daoisme, og begge representerer den samme gamle kinesiske religiøse filosofien.
• Mens taoismen er en romanisering som bruker det eldre Wade-Giles-systemet, er daoismen et resultat av romaniseringen som er basert på Pinyin, det moderne romaniseringssystemet som har blitt tatt i bruk av den kinesiske regjeringen.
• Mens den vestlige verden fortsatt er komfortabel med taoisme, er daoisme den uttalen som foretrekkes av offisielle kinesiske tekster, da myndighetene mener at pinyin representerer kinesiske ord i et fonetisk mye bedre system enn Wade-Giles romaniseringssystem.
