Oversett vs tolk
Forskjellen mellom å oversette og tolke er kanskje ikke lett å forstå med en gang, siden de begge snakker om å sette en idé fra ett språk til et annet språk. Ordene oversette og tolke er vanlige ord på engelsk. Mens oversette betyr å skrive en setning eller uttalelse på ett språk på et annet språk, betyr tolk å forklare betydningen av t alte ord til en person. Både oversettelse og tolkning er svært viktig selv om to forskjellige språklige evner, og det er stor etterspørsel over hele verden etter begge disse fagpersonene; nemlig oversettere og tolker. På grunn av likheter er det imidlertid forvirring i hodet til folk når det gjelder å oversette og tolke. Denne artikkelen har til hensikt å gjøre disse forskjellene tydelige for å forstå de to yrkene og evnene bedre.
Hva betyr Translate?
I oversettelsesfeltet betyr oversettelse å sette ideene presentert på ett språk til et annet ved å skrive. Eller, med andre ord, oversette betyr skriftlig oversettelse. Det er dusinvis, snarere hundrevis av språk i denne verden, og det er ikke mulig for en person å forstå mer enn 2-3 språk. Tenk på en konferanse eller et internasjon alt møte hvor representanter for ulike regjeringer i nasjoner har samlet seg for å dele sine synspunkter og meninger om en sak eller et problem. Når en av representantene står på talerstolen og henvender seg til publikum, er språket hans kanskje ikke kjent for andre. Derfor, for å få andre til å forstå hva han sier, blir talen hans oversatt til andre språk, og kopien som inneholder morsmålsversjonen av talen holdes på bordet til alle representanter. Personen som gjør dette oversettelsesarbeidet kalles en oversetter.
Hva betyr tolk?
I følge Oxford English dictionary betyr tolk "oversette muntlig eller til tegnspråk ordene til en person som snakker et annet språk." Eller, med andre ord, tolke betyr oversette muntlig. For ytterligere å forstå dette faktum, se på dette eksemplet. Se for deg at en deltaker i en skjønnhetskonkurranse blir stilt spørsmål på engelsk, og åpenbart kan hun ikke engelsk. Så, for hennes hjelp, er det en person som oversetter spørsmålet til sitt eget språk som hun nå forstår og svarer på spørsmålet. Svaret hennes er igjen oversatt til engelsk for å gjøre det mulig for juryen og publikum å kjenne hennes synspunkter. Denne personen er merket som tolk og ikke en oversetter.
Bortsett fra denne betydningen som er eksklusiv for oversettelsesfeltet, har tolk også en generell betydning som verb. Det betyr å forklare betydningen av (informasjon eller handlinger). Se på følgende eksempel.
Å tolke tausheten hennes som samtykke var den dummeste avgjørelsen han kunne ta.
Å snakke om fagpersonene som oversetter eller tolker forskjellen på en oversetter og en tolk ligger i at tolken kommuniserer muntlig mens han tolker og oversetter grundige t alte ord. I tolkning er ingen skrift involvert. Som sådan har oversettere mye mer tid til rådighet ettersom de kan tenke og skrive. Samtidig er det mange likheter i jobbprofilene til både tolk og oversetter, da begge forventes å ha mestring og et minimumsnivå for å håndtere oppgavene effektivt.
Hva er forskjellen mellom oversett og tolk?
• En oversetter må ha evnen til å forstå fremmedspråket så vel som sitt eget språk for å skrive teksten eller talen tydelig på ett språk fra et annet. Oversettere oversetter vanligvis tekst fra et fremmedspråk til sitt morsmål.
• Tolken må ha ferdigheter og evner til å jobbe begge veier da han må oversette frem og tilbake samtidig. Han trenger gode kommunikasjonsevner for å kunne oversette og tolke t alte ord.
• Tolk oversetter muntlig mens en oversetter oversetter skriftlig.
• Tolkning er ikke bare parafrasering, da det krever at tankene til taleren holdes intakte mens de oversetter og formidler de samme tankene på et annet språk.
