Idioms vs Colloquialisms
Siden det alltid er forvirring når det gjelder idiomer og samtalespråk, er det greit å lære forskjellen mellom idiomer og samtalespråk. Begge disse gruppene er deler på et hvilket som helst språk. Både idiom og kollokvialisme finnes på alle språk, og de er også forskjellige i henhold til språket. Det er fordi disse delene av språket er skapt i henhold til kulturen. For eksempel, når det regner på engelsk sier vi, det regner katter og hunder. På fransk er det il pleut des cordes. Det betyr at det regner med tau. Tyngden av regnet fortelles på forskjellige måter på de to språkene. Det viser hvordan formspråk er forskjellige fra språk til språk. Det samme er omtale. Først av alt, la oss se hva forskjellen mellom et idiom og en samtale er.
Hva er et formspråk?
Ordet idiom har kommet til engelsk på slutten av det sekstende århundre fra det franske ordet idiom. I følge Oxford-ordboken er et formspråk "en gruppe ord som ved bruk er etablert som å ha en betydning som ikke kan utledes fra de enkelte ordene (f.eks. over månen, se lyset)." Et idiom er et uttrykk som har en viss betydning med bare en bestemt gruppe mennesker. Gruppene er vanligvis delt inn etter geografi eller språk. En enkel måte å identifisere om noe er et formspråk eller ikke, er å lese ordene ut av kontekst og finne ut om de fortsatt har samme betydning.
For eksempel, "en dråpe i bøtta" er IKKE et formspråk i denne setningen:
Den forferdelige katten stirret tankeløst på en dråpe i bøtta som var praktisk plassert foran ham.
Det ER imidlertid et formspråk i denne setningen:
Bruken av ordet "forferdelig" er en dråpe i bøtta sammenlignet med mitt dype hat mot alt som er kattedyr.
Hvis det ikke gir bokstavelig mening i konteksten – er det et formspråk.
Hva er samtalespråk?
Oxford-ordboken definerer kollokvialisme som følger: Et ord eller uttrykk som ikke er formelt eller litterært og brukes i vanlige eller kjente samtaler: gatenes kollokvialisme. En kollokvialisme er et ord eller en setning som anses som uformell. Dette er ord som passer for hverdagssamtaler, men vanligvis ikke for essays eller oppgaver. Dette inkluderer slang og korte former. For eksempel regnes ord som «er ikke», «sup» og «kommer til» å snakke om.
I likhet med idiomer kan samtalespråk avhenge helt av konteksten de brukes i. Hvis jeg for eksempel skulle skrive et essay om følelsene mine angående katter, ville dette være en passende avhandling:
Tanken på å eie en katt gjør meg kvalm.
Dette ville dessuten ikke:
Da samboeren min tok med kjæledyrkatten hennes til huset vårt, tenkte jeg: «Syk, du, en katt. Mitt favorittdyr.»
(Dette er mest fordi jeg aldri ville sagt det. Også fordi bruken av "syk" som slang er en upassende samtale i formell skrift.)
Hva er forskjellen mellom idiomer og samtalespråk?
Det er ofte forvirring mellom disse to typene uformell skriving. Klisjeer er også vanskelige å identifisere da de ligner veldig på idiomer. Men gjett hva! Noen ganger kan en setning kategoriseres som mer enn én type ting! De fleste idiomer er av talespråklig natur – ettersom samtale ganske enkelt betyr upassende for formell bruk, og mange idiomer er også klisjeer.
• Et idiom er en setning som har en viss betydning med bare en bestemt gruppe mennesker.
• En kollokvialisme er et ord eller en setning som anses som uformell.
• Samtalebruk inkluderer slang og korte former.
• Hvis en setning ikke gir bokstavelig mening i konteksten – er det et formspråk.
Bilde av: Wendy…. i irland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
