Idiomer vs fraser
Engelsk bruker setninger i setninger som er byggesteiner i setninger. To eller flere ord koblet sammen på en grammatisk måte og har en betydning sies å utgjøre en frase. En frase er et kort uttrykk som har en mening, men som ikke kan stå alene som en setning. Det er et annet språklig verktøy k alt formspråk som ligner veldig på en frase. Faktisk tror mange at de to verktøyene er utskiftbare. Men idiomer og fraser er ikke synonyme, og det er forskjeller som vil bli fremhevet i denne artikkelen.
Idiom
Idiom er et språklig verktøy som brukes av forfattere, for å gjøre teksten deres vakrere. Det er faktisk bruk av talefigurer for å skape en mening som er forskjellig fra betydningen av de enkelte ordene i uttrykket. Dette er grunnen til at ikke-innfødte og andre engelskspråklige elever finner det vanskelig å forstå betydningen av et idiom.
For eksempel at han prøver å trekke benet mitt betyr ikke det det står, siden det ikke er noen som holder benet og trekker det. Snarere er erting den bokstavelige betydningen av å trekke i benet, noe som ikke er klart for de som prøver å lære engelsk språk. På samme måte, hvis noen sier at han synes det er vanskelig å holde hodet over vannet, mener han egentlig ikke å si at han drukner eller noe sånt. Han mener bare å si at det viser seg vanskelig for ham å holde ting under kontroll eller håndtere en situasjon. Følgende er noen få eksempler på idiomer der ordbokbetydningen av enkeltord i uttrykket ikke stemmer overens med uttrykkets figurative betydning.
1. Gjør dagen min
2. Tatt med bukser nede
3. Skutt i armen
4. Mist motet
5. Fortsett med
Phrase
En frase i en setning er en gruppe ord som kan stå alene som en distinkt enhet av setningen. Denne gruppen av ord har en betydning som er tydelig for leserne da det ikke er noen skjult betydning. En frase har en gruppe ord knyttet til hverandre på en grammatisk måte. En setning er ikke en setning i seg selv og er inneholdt i en setning. En frase ligner på en setning i en setning, selv om den står hierarkisk på et lavere nivå enn en setning.
Hva er forskjellen mellom idiomer og fraser?
• Alle idiomer er fraser, men ikke alle fraser er idiomer.
• Både idiomer og fraser er grunnleggende enheter av setninger.
• Idiom er et språklig verktøy som lar forfattere si noe i en annens drakt.
• Idiomer er som talefigurer.
• Idiomer har en betydning som er forskjellig fra ordbokbetydningen til de enkelte ordene i idiomet.
• Fraser brukes av oss i vårt daglige liv på en funksjonell måte, mens idiomer brukes for å dekorere språket.
