Nøkkelforskjellen mellom fraseverb og idiomer er at fraseverb består av en frase som inkluderer et verb og en preposisjon eller et adverb og indikerer handlinger, mens idiom er et uttrykk som gir metaforisk konnotasjon forskjellig fra den eksplisitte betydningen av elementer i formspråket.
Både fraseverb og idiomer brukes til å uttrykke ideer klarere og mer fengslende. Språkelever har imidlertid ofte problemer med å mestre fraseverb og idiomer.
Hva er fraseverb?
Frasale verb er ofte brukt i en uformell kontekst og talespråk. Fraseverb har sin opprinnelse som en frase som inkluderer et verb og andre partikler som preposisjoner og adverb. Når verb samles med en preposisjon eller adverb, blir betydningen av verbet fullstendig konvertert til en annen konnotasjon.
Det finnes to typer fraseverb. De er separerbare fraseverb og ikke-separerbare fraseverb. I separerbare fraseverb er konstitusjonen av fraseverbet brutt inn i separate termer når det brukes i setningsstrukturen. For eksempel, i fraseverb som avrop, plukke opp, bringe opp, kan elementer legges til mellom verbet og preposisjonene – ta det opp, ta opp noe osv. Likevel kan ikke konstitusjonen av ikke-separerbare fraseverb brytes i separate termer når det brukes i setningene (f.eks. komme over, se på, komme over). Betydningen av fraseverbet blir ødelagt når de brukes som separate enheter i setningene.
Hva er idiomer
Idiomer er uttrykk eller setninger som konnoterer figurative forklaringer som er forskjellige fra den bokstavelige betydningen av setningene. Idiomer finnes på alle språk. Den direkte betydningen gitt av elementene i formspråket er forskjellig fra dens implisitte betydning. Derfor har et formspråk en skjult mening eller en skjult mening. I bunn og grunn er det bare morsmålsbrukere som kan forstå idiomer, mens ikke-morsmål av språket bare kan forstå den eksplisitte betydningen av formspråket, ikke den implisitte betydningen. Idiomer brukes til å smake språket, og billedspråk brukes til å uttrykke ideer klarere og mer fengslende. Det er mange idiomer på engelsk. Noen vanlige inkluderer, overrasket, bruk brødet ditt, til å gråte krokodilletårer og regnende katter og hunder.
Det er variasjoner mellom idiomer, selv mellom forskjellige varianter av engelsk rundt om i verden. En som har britisk engelsk som morsmål kan ha problemer med å forstå amerikanske idiomer. På samme måte kan amerikansk kontekst og bruk av et bestemt formspråk avvike fra britisk bruk.
Hva er forskjellen mellom fraseverb og idiomer?
Nøkkelforskjellen mellom fraseverb og idiomer er at fraseverb betegner handlinger og består av et verb sammen med en preposisjon eller et adverb, mens idiomer er uttrykk som består av en kombinasjon av ord mens de presenterer en figurativ betydning. Selv om fraseverb har en direkte, eksplisitt betydning, er betydningen av idiomene implisitt. Dessuten er fraseverb oftest brukt i talespråk og i en uformell kontekst, mens idiomer brukes i både formelle og uformelle sammenhenger. En annen forskjell mellom setningsverb og idiomer er at setningsverb kan forstås av både morsmåls- og ikke-morsmålsspråklige av språket, selv om idiomer bare kan forstås av språkets morsmål.
Infografien nedenfor presenterer forskjellene mellom fraseverb og idiomer i tabellform for side ved side-sammenligning.
Summary – Phrasal Verbs vs Idioms
Nøkkelforskjellen mellom fraseverb og idiomer er at fraseverb vises som et verb sammen med en preposisjon eller et adverb og betegner en handling, mens idiomer brukes som et uttrykk med metaforiske betydninger som er forskjellige fra den formidlede betydningen av elementene. I tillegg brukes fraseverb bare i uformelle sammenhenger, selv om idiomer brukes i både formelle og uformelle sammenhenger.
