Nøkkelforskjellen mellom folkespråk og dagligtale er at folkespråk er et språk som snakkes av mennesker som bor i en bestemt region eller land, mens samtale er et språk som brukes i dagliglivet eller tilfeldig kommunikasjon.
Vernacular er et morsmål som noen ganger er dårligere i gjenkjennelse enn språk som anses som prestisjefylte. Samtalespråk brukes av morsmål, og noen ganger finner ikke-innfødte det vanskelig å oversette det. Den består ofte av slang, idiomer og andre uttrykk som er kjent for morsmålsbrukerne.
Hva er folkespråk?
Ordet vernacular ble introdusert til engelsk i 1601 av det latinske ordet 'vernaculus', som betyr 'nasjonal' og 'husholdning'. Vernacular er en dialekt eller et språk som brukes av mennesker som bor i et bestemt land eller en bestemt region. Det kan identifiseres som et språk som ikke har utvidet seg til en standard variasjon og kan også gjenkjennes som morsmålet som snakkes i uformelle situasjoner i stedet for skriftlig. Vernacular kan noen ganger sees på som lavere i gjenkjennelse enn standardspråket siden det er en regional dialekt. Derfor skiller dette seg veldig fra språk som anses som prestisjefylte i samfunnet, som nasjonale, liturgiske, litterære, lingua franca eller vitenskapelige idiomer. Romanske språk som spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumensk og katalansk begynte alle som folkespråk, og de er også kontrastert med lingua franca som latin.
Eksempler på tidlig folkelig litteratur
- Divina Commedia – italiensk
- The Cantar de Mio Cid – spansk
- The Song of Roland– French
Oversettelse av Bibelen til folkespråk
- Bibel på nederlandsk: utgitt i 1526 av Jacob van Liesvelt;
- Bibel på fransk: utgitt i 1528 av Jacques Lefevre d’Étaples
- Bibel på spansk: utgitt i Basel i 1569 av Casiodoro de Reina)
- Bibel på tsjekkisk: Kralices Bibel, trykt mellom 1579 og 1593;
- Bible på engelsk: King James Bible, utgitt i 1611;
- Bible in Slovene, utgitt i 1584 av Jurij Dalmatin.
Hva er samtale?
Ordet ‘colloquialism’ stammer fra det latinske ordet ‘colloquium’, som betyr ‘konferanse’ eller ‘samtale’. Dette er en språklig stil som brukes i tilfeldig kommunikasjon. Samtalespråk brukes i daglige samtaler og andre uformelle anledninger, og det tilhører en lokal eller regional dialekt. Denne varianten av språk kan også gjenkjennes som vanlig naturlig språk. Det er også et ikke-standardspråk.
Samtalespråk har bred bruk av uttrykksfulle enheter og interjeksjoner. Den er i rask endring og består også av ufullstendige logiske formuleringer og endret syntaktisk rekkefølge. Slang brukes ofte av noen grupper av mennesker i samfunnet som en del av deres daglige språk. Men dette skjer bare i noen tilfeller. Samtalespråk består vanligvis av slang, sammentrekninger, forkortelser, idiomer og også andre uformelle fraser og ord som ofte er kjent som morsmål på et språk. Modersmål av et språk bruker dagligdagse språk uten å være klar over det; imidlertid, en ikke-morsmål kan finne det vanskelig å forstå meningen. Dette er fordi samtalespråk ikke involverer bokstavelig bruk av ord; i stedet er den metaforisk eller idiomatisk.
Eksempler på samtalespråk
Contractions
- gonna
- ain't
Banning
Bloody (amerikansk engelsk – adjektiv mens britisk engelsk – banneord)
Regionale forskjeller
- kullsyreholdige drikker – brus, pop, brus, Cola (i ulike regioner i Amerika)
- lastebil/lastebil, fotball/fotball, parakit/undulat (på amerikansk engelsk og britisk engelsk)
setninger
- Penny-pincher
- Hun har rett
- Send pengene
Aforismer
- Det er mer enn én måte å flå en katt på.
- Du driver meg oppover veggen
- Jeg ble ikke født i går.
- Plasser pengene dine der munnen er.
Hva er forskjellen mellom folkespråk og samtale?
Nøkkelforskjellen mellom folkespråk og folkespråk er at folkespråk er et språk som snakkes av mennesker som bor i en bestemt region eller land, mens samtale er et språk som brukes i tilfeldig kommunikasjon eller uformelle situasjoner.
Den følgende tabellen oppsummerer forskjellen mellom folkespråk og dagligtale.
Summary – Vernacular vs Colloquial
Vernacular er en dialekt som snakkes av folk som bor i en bestemt region eller land. Det er et språk som ikke har utviklet seg til en standardvariant og kan også gjenkjennes som morsmålet, som snakkes i uformelle situasjoner enn skriftlig. Samtalespråk brukes i tilfeldig kommunikasjon, og det tilhører en regional dialekt. Dette endrer seg raskt og har bred bruk av uttrykksfulle enheter og interjeksjoner. Dermed er dette oppsummeringen av forskjellen mellom folkespråk og dagligspråk.
