Urdu vs Hindi
Forskjellen mellom urdu og hindi er ikke lett å forstå hvis du ikke er kjent med de to språkene. Vi vet alle at hindi er nasjonalspråket i India som snakkes av et stort flertall av mennesker i det indo-gangetiske beltet (les den nordlige delen). Urdu er et annet populært språk som snakkes av muslimsk befolkning i landet så vel som andre regioner i Sør-Asia, spesielt Pakistan. Urdu er et rutespråk blant 22 som har blitt planlagt i India og er offisielt språk i 5 delstater i landet. Det er mange likheter i begge språkene; så mye at noen språkeksperter nekter å akseptere dem som separate, distinkte språk. Imidlertid er det store forskjeller, åpenbart i form av persisk og arabisk påvirkning som rettferdiggjør kategorisering av hindi og urdu i to forskjellige språk med samme opprinnelse. Denne artikkelen forsøker å belyse forskjellene mellom hindi og urdu for de som ikke er innfødte og forblir forvirret av disse to språkene.
Hva er hindi? Hva er urdu?
Urdu er et sentr alt indoarisk språk som ble til med ulike påvirkninger, hovedsakelig påvirkninger fra Mughals, tyrkere, arabisk, persisk så vel som det lokale hindispråket. Det var etableringen av Delhi-sultanatet på 1500-tallet og senere Mughal-riket at urdu begynte å bli anerkjent som et rettsspråk. Men hvis man lytter til urdu, er det nesten identisk med hindi i fonetikk og grammatikk. Dette er på grunn av at delt historie har den samme Indic-basen. Faktisk, på steder der det er både hindi- og urdutalende i India som Lucknow eller til og med Delhi, er det vanskelig å se forskjellene, siden begge har blandet seg og gitt plass til et helt annet talespråk bedre kjent som hindustani eller hindi-urdu. Legger vi sammen urdu, hindi og hindustani, får vi et tall som er fjerde høyeste når det gjelder språk i verden.
Da Mughals kom til India, snakket de på Chagatai, som er et tyrkisk språk. De adopterte persisk som hoffspråk, men for å kommunisere effektivt med lokale innbyggere, måtte de innlemme sanskritbaserte ord i språket deres som kunne forstås av de innfødte. Selv om basen var hindi, ble tekniske og litterære ord fra arabisk, persisk og tyrkisk beholdt i dette nye språket som sakte og gradvis utviklet seg og tok plass til hindi i Mughal-dominerte områder.
Hva er forskjellen mellom urdu og hindi?
• Når vi snakker om forskjeller, bruker urdu et perso-arabisk skrift, mens hindi bruker Devanagari-skrift.
• Hindi skrives fra venstre mot høyre, mens urdu skrives fra høyre mot venstre.
• Når det gjelder talespråk, er det imidlertid vanskelig å skille mellom moderne hindi og urdu, siden begge inneholder mange ord fra hverandres vokabular.
• På grunn av felles spenninger og et forsøk på å hevde deres overherredømme, hevder urdu- og hinditalende at disse språkene er helt forskjellige, men det er et faktum at de to språkene har en felles historie og påvirkninger som har fikk dem til å blande seg for å gi opphav til et helt annet språk k alt hindustani.
