urdu vs arabisk
Arabisk er det hellige språket til alle muslimer rundt om i verden, og det er skriften som også har blitt brukt i den hellige Koranen. Arabisk inkluderer både den eldgamle skriften så vel som den moderne standardformen for språket slik det snakkes i den arabiske verden. I hele Midtøsten og Nord-Afrika er arabisk lingua franca. Urdu er et annet språk som snakkes av muslimer, hovedsakelig fra Sørøst-Asia. Det er noen likheter i den t alte versjonen av språket, selv om det er store forskjeller i deres skriftlige versjoner som gjenspeiler deres forskjellige opprinnelse og påvirkninger. Denne artikkelen prøver å se nærmere på noen av disse forskjellene.
Når vi snakker om arabisk, må vi huske at det er et eldgammelt språk, og det finnes mange versjoner av talespråk, og disse versjonene er forskjellige fra den skriftlige skriften på arabisk språk. Skriftlig versjon er mer konservativ og reservert for offisielle funksjoner, mens muntlig versjon er liberal og har assimilert påvirkning fra språk i forskjellige områder der arabisk snakkes. Disse forskjellene, på et kontinuum, gir to svært forskjellige språk på to ytterpunkter, men av politiske årsaker settes disse forskjellene til side og språkene grupperes sammen som arabisk.
Urdu er et språk som snakkes av muslimer i Sørøst-Asia og er et språk som ble til fordi Mughal-herskere og embetsmenn trengte et språk for å kommunisere med undersåtter og lokale innbyggere i det sentrale India. Språket som Mughals snakket var et tyrkisk språk som inneholdt arabiske og persiske ord. Språket som utviklet seg slik hadde en base av indo-ariske språk (spesielt sanskrit), men beholdt arabiske og persiske ord for litterær og teknisk bruk. Snart ble språket et hoffspråk for Mughal-sultanatet og et språk som selv innbyggere gjerne aksepterte som et annet språk. Urdu er i dag et fullt utviklet språk med et eget skrift som er et derivat av det persiske alfabetet som i seg selv er et derivat av det arabiske språket. Urdu er skrevet fra høyre til venstre. Urdu er et språk som inneholder en base av hindi og sanskrit ord, men overlapper arabiske og persiske ord med en skvett tyrkiske og til og med engelske ord.
Urdu regnes for å være et av de vakreste språkene i verden som har ulike påvirkninger selv om det har en basis og grammatikk som tilhører hindi. Urdu-poesi er verdenskjent med Ghazals skrevet på urdu som er verdsatt av poesielskere i alle deler av verden.
|
Hva er forskjellen mellom urdu og arabisk? • Arabisk er et eldgammelt språk med til og med muslimenes hellige bok, Koranen er skrevet på arabisk. • Urdu utviklet seg ganske sent fra hindi med en liberal spruting av arabiske og persiske ord under Mughal Sultanate. • Arabisk er ikke monolittisk med forskjellige versjoner som snakkes i Midtøsten og Nord-Afrika • Arabisk snakkes av rundt 280 millioner mennesker, mens urdu i dag snakkes av en større befolkning, hovedsakelig i Sørøst-Asia (mer enn 400 millioner) • Urdu regnes som det vakreste språket i verden, med urdu-poesi (ghazaler) som er ekstremt populært i den muslimske verden. |
Relaterte innlegg:
Forskjellen mellom sanskrit og engelsk
Forskjellen mellom indiske språk sanskrit og hindi
Forskjellen mellom tamil og telugu
Forskjellen mellom sanskrit og prakrit
Forskjellen mellom Punjabi og hindi
Filt under: Språk merket med: arabisk, arabisk språk, ghazaler, hindi, indo-ariske språk, lingua franca, persisk alfabet, sanskrit, urdu, urdu-poesi
Om forfatteren: kishor
Kommentarer
-
Bilde Satish Kawathekar sier
11. mai 2015 kl. 06.15
En veldig informativ artikkel for å klargjøre forskjellen mellom disse to språkene! Tusen takk.
Svar
-
Bilde Jaggo sier
22. juni 2017 kl. 01:25
very helpful shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Svar
Legg igjen et svar Avbryt svar
Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket
Kommentar
Navn
E-post
Nettsted
Utvalgte innlegg
Forskjellen mellom koronavirus og forkjølelsessymptomer
Forskjellen mellom koronavirus og SARS
Forskjellen mellom koronavirus og influensa
