Nøkkelforskjellen mellom førstespråk og andrespråk er tilegnelsen av dem. Førstespråket er språket man lærer først, og dette er vanligvis en naturlig og uanstrengt prosess mens andrespråket er språket man tilegner seg etter førstespråket, og denne tilegnelsen er vanligvis en utfordrende prosess.
Majoriteten av verdens befolkning i dagens verden er enten tospråklig eller flerspråklig, det vil si at de kan snakke mer enn ett språk. Førstespråk og andrespråk er to begreper som hovedsakelig er relevante for tospråklighet og tospråklighet. Det første språket er ens morsmål mens det andre språket er språket man tilegner seg senere i livet.
Hva er førstespråk?
Førstespråk (L1) er språket en person lærer først. Vi kaller også dette førstespråket morsmål og morsmål. Det er faktisk språket du lærer og snakker hjemme. Dermed lærer barn sitt førstespråk av foreldre, besteforeldre eller omsorgspersoner. Derfor lærer man førstespråket uanstrengt og naturlig ved å lytte til foreldre, og andre omsorgspersoner som kommuniserer på dette språket. For eksempel vil et barn som vokser opp i en italiensk husholdning (alle medlemmer av huset kommuniserer med hverandre på italiensk) vokse opp med å lære italiensk.
Noen er imidlertid oppvokst i familier med ulik språkbakgrunn. Hvis for eksempel faren til et barn er spansk og moren er japansk, og begge foreldrene bruker sitt respektive morsmål med barnet, vil barnet vokse opp med to førstespråk.
I tillegg, uansett hvor mange språk du kan og snakker, er du alltid mest flytende og kompetent i ditt førstespråk. Du kjenner mange idiomatiske uttrykk, setningsstrukturer og naturlige mønstre på ditt første språk bedre. Selv om morsmålsbrukere av et bestemt språk (de som bruker et bestemt språk som førstespråk) ikke nødvendigvis er kunnskapsrike om alle grammatiske regler i språket, har de vanligvis god sans for språkregler og bruk gjennom sin erfaring med språket.
Hva er andrespråk?
Det andre språket er et språk en person lærer etter sitt morsmål. Det kan også referere til et hvilket som helst språk en person bruker i tillegg til morsmålet sitt. I forhold til førstespråket, læres dette vanligvis på et senere tidspunkt. For eksempel lærer studenter i mange sørasiatiske land engelsk som andrespråk i tillegg til morsmålet.
Prosessen med å lære et andrespråk krever imidlertid mye innsats da det krever å sette seg inn i ordforråd, setningsstruktur, uttale, grammatikkregler osv. Det gjelder spesielt hvis du er voksen. Mange mennesker rundt om i verden bruker engelsk som andrespråk. Feltet engelsk som andrespråk er ofte kjent som ESL. Å bruke et andrespråk er også et veldig vanlig fenomen i verden i dag.
Hva er forskjellen mellom førstespråk og andrespråk?
Førstespråket er språket en person tilegner seg først, hovedsakelig ved å lytte til folk rundt ham eller henne kommunisere mens andrespråket er et hvilket som helst språk en person bruker i tillegg til morsmålet; dette læres etter førstespråket. Hovedforskjellen mellom første- og andrespråk ligger i tilegnelsen av dem; førstespråkstilegnelse er en naturlig og uanstrengt prosess, mens andrespråkstilegnelse kan kreve tid og krefter.
I tillegg, selv om førstespråkstaleren på et bestemt språk ikke er kunnskapsrik om alle grammatikkregler, har han eller hun en god sans eller intuisjon om regler og språkbruk. Det kan imidlertid hende at en andrespråklig som snakker et bestemt språk ikke er kunnskapsrik om idiomatiske uttrykk, setningsstrukturer osv. Derfor er dette en annen forskjell mellom førstespråks- og andrespråkstalere.
Nedenfor er en infografikk om forskjellen mellom førstespråk og andrespråk.
Sammendrag – førstespråk vs andrespråk
Hvis en person behersker mer enn ett språk, er språket han eller hun tilegnet seg først kjent som førstespråket, mens språket han eller hun tilegnet seg senere er kjent som andrespråket. Den viktigste forskjellen mellom førstespråk og andrespråk er at førstespråkstilegnelsen er en naturlig og uanstrengt prosess, mens andrespråkstilegnelsen er en tidkrevende prosess som krever mye innsats.
Bilde:
1.”3046494″ av 2081671 (CC0) via pixabay
2."Afghanske studenter lærer engelsk"Av Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – U. S. Army, (Public Domain) via Commons Wikimedia
