Nøkkelforskjellen mellom andrespråk og fremmedspråk er at mens både andrespråk og fremmedspråk er andre språk enn morsmålet til den som snakker, refererer andrespråk til et språk som brukes til offentlig kommunikasjon i det landet, mens fremmedspråk refererer til et språk som ikke er mye brukt av folket i det landet.
Mange bruker de to begrepene andrespråk og fremmedspråk om hverandre, forutsatt at det ikke er noen forskjell mellom dem. Det er imidlertid en tydelig forskjell mellom andrespråk og fremmedspråk, spesielt innen pedagogikk og sosiolingvistikk.
Hva er et andrespråk?
Andre språk (L2) er et språk som ikke er morsmålet til den som snakker, men et språk for offentlig kommunikasjon, episk, innen handel, høyere utdanning og administrasjon. Andrespråk refererer også til et ikke-morsmål som er offisielt anerkjent og akseptert i et flerspråklig land som et middel for offentlig kommunikasjon. Andrespråk er med andre ord språket du lærer i tillegg til morsmålet ditt.
Fransk, engelsk, spansk og russisk er noen eksempler på andrespråk. Disse språkene har offisiell status i enkelte land. Dermed lærer folk i disse landene disse språkene i tillegg til morsmålet. For eksempel er engelsk et andrespråk i de fleste sørasiatiske land som India, Bangladesh og Pakistan. På samme måte fungerer fransk som andrespråk i land som Algerie, Marokko og Tunisia.
Videre bruker vi begrepet tospråklig for å referere til en person som snakker et annet språk i tillegg til sitt morsmål. En flerspråklig er derimot en person som er dyktig i mer enn to språk. En generell aksept er at når en person lærer et andrespråk i barndommen, blir han eller hun mer dyktig og innfødt enn en person som tilegner seg det samme språket i voksen alder. Imidlertid oppnår de fleste som lærer et andrespråk aldri morsmålslignende ferdigheter i det.
Hva er et fremmedspråk?
Et fremmedspråk er et språk som ikke snakkes eller brukes av folk i et samfunn, et samfunn eller en nasjon. Med andre ord, det refererer til et hvilket som helst språk annet enn det som snakkes av folk på et bestemt sted. For eksempel er spansk et fremmedspråk for en person som bor i India. Imidlertid er engelsk vanligvis ikke et fremmedspråk for en person som bor i India; det er et andrespråk.
Forskjellen mellom andrespråk og fremmedspråk avhenger av bruken av språket i det aktuelle geografiske området. Engelsk er et offisielt språk i India, og det brukes aktivt til offentlig kommunikasjon, i motsetning til spansk. Men i et land som Kina kan engelsk betraktes som et fremmedspråk.
Hva er likhetene mellom andrespråk og fremmedspråk?
- Både andrespråk og fremmedspråk er andre språk enn morsmålet til den som snakker.
- Å lære et andrespråk eller et fremmedspråk gjør en person tospråklig.
Hva er forskjellen mellom andrespråk og fremmedspråk?
Andre språk er et språk en person lærer etter hans eller hennes morsmål til den som snakker, spesielt som bosatt i et område der det er i allmenn bruk. I motsetning til dette refererer et fremmedspråk til et annet språk enn det som snakkes av folket på et bestemt sted. Hovedforskjellen mellom de to er at førstnevnte refererer til et språk som generelt er offisielt anerkjent og brukt i et bestemt geografisk område, mens sistnevnte refererer til et språk som ikke er vanlig i det spesifikke området. For eksempel er engelsk i India og Pakistan, fransk i Algerie og Tunisia andrespråk. På samme måte er spansk i India og engelsk i Kina (fastlandet) fremmedspråk.
Sammendrag – andrespråk vs fremmedspråk
Andre språk er et språk en person lærer etter hans eller hennes morsmål til den som snakker, spesielt som bosatt i et område der det er i generell bruk, mens fremmedspråk refererer til et annet språk enn det som snakkes av folket av et bestemt sted. Dette er den grunnleggende forskjellen mellom andrespråk og fremmedspråk.
