Permitted vs Granted
Den lille forskjellen mellom tillatt og gitt gir plass til mye forvirring, spesielt i skriftlig engelsk. Dette er på grunn av grunnen til at begge er nesten like når det kommer til deres betydninger. Man skal imidlertid ikke glemme at det er forskjell på tillatt og gitt. Ordet tillatelse kommer fra verbet tillatt mens ordet gitt kommer fra verbet gi. Derfor, hvis vi tar en titt på de to verbene tillate og gi, er det en rekke fakta å se. Ordet bevilgning brukes som et verb og et substantiv. På samme måte brukes ordet tillatelse også som et substantiv og et verb. Opprinnelsen til tilskuddet er på mellomengelsk, mens opprinnelsen til tillatelsen er på senmellomengelsk.
Hva betyr Permitted?
Ordet tillatt har sin substantivform i ordet tillatelse, og derfor brukes det i betydningen "tillat" som i setningene gitt nedenfor.
Han fikk lov til å forlate lokalene.
Hun fikk lov til å se i læreboken.
I begge setningene som er gitt ovenfor, kan du finne at ordet tillatt brukes i betydningen 'tillat', og du får derfor ideen fra den første setningen om at han fikk lov til å forlate lokalene. På samme måte får du ideen fra den andre setningen om at hun fikk se i læreboka. I motsetning til ordet bevilgning som etterfølges av enten preposisjon 'av' eller 'av', blir ordet tillatt ofte fulgt av preposisjonen 'av' og noen ganger av 'til'.
Hva betyr Granted?
Ordet gitt, på den annen side, er avledet fra dets substantivform gi, og derfor brukes det i betydningen "gi" som i setningene gitt nedenfor:
Han fikk permisjon i to dager av rektor.
Hun fikk kausjon av retten.
I begge setningene ovenfor kan du se at ordet bevilgning brukes i betydningen 'gi', og du får derfor ideen fra den første setningen at han fikk permisjon i to dager av rektor. På samme måte får du ideen fra den andre setningen at retten ga henne kausjon. Det er interessant å merke seg at ordet bevilgning ofte følges av preposisjonen ‘av’ og noen ganger av preposisjonen ‘av’.
Hva er forskjellen mellom Permitted og Granted?
• Ordet tillatt har sin substantivform i ordet tillatelse. Derfor brukes det i betydningen «tillat».
• Ordet gitt er derimot avledet fra dets substantivform grant. Som et resultat blir det brukt i betydningen «gi».
• Ordet bevilgning blir ofte fulgt av preposisjonen ‘av’ og noen ganger av preposisjonen ‘av’.
• På den annen side blir ordet tillatt ofte fulgt av preposisjonen 'av' og noen ganger av 'til'.
Dette er forskjellene mellom de to ordene, tillatt og gitt.
