Dari vs Farsi
Persisk er språket som snakkes i Iran og Afghanistan og i noen andre land som hadde persisk kulturell påvirkning. Faktisk var persisk det offisielle språket til de muslimske herskerne på det indiske subkontinentet før britenes ankomst. Persisk er også kjent som dari eller farsi. Faktisk er Dari navnet på språket som snakkes av et flertall av afghanske folk, og det er også anerkjent av den afghanske regjeringen som dets offisielle språk. Farsi er språket til folket i Iran, og det er også referert til som persisk språk. Imidlertid forveksler mange mennesker, spesielt folk i den vestlige verden, mellom dari og farsi på grunn av likhetene deres. Denne artikkelen prøver å fremheve forskjellene mellom disse to språkene.
Dari
Dari er det offisielle afghanske språket som snakkes og forstås av et stort flertall av befolkningen. Det andre fremtredende språket som snakkes av afghanere er tilfeldigvis pashto. Den vestlige verden kaller ofte dette språket afghansk persisk på grunn av fonetiske likheter og grammatiske overlapping med det farsi, det offisielle språket i Iran. Dari snakkes av nesten 5 millioner mennesker i Afghanistan og er tilfeldigvis det vanlige kommunikasjonsspråket. Selv om det ikke er enstemmighet om opprinnelsen til ordet Dari, er mange forskere av den oppfatning at ordet kan ha kommet fra det faktum at språket ble brukt i Darbar (persisk ord for hoff) i Sassanid-riket i løpet av den 3. og 400-tallet.
Farsi
Farsi, også k alt persisk, er det offisielle språket i Iran. Språket tilhører gruppen indoeuropeiske språk og bruker arabisk alfabet i stedet for latinsk skrift. Det ligner mer på hindi og urdu enn engelsk. De fleste av ordene på farsi er avledet fra arabisk, selv om det er mange engelske og franske ord på farsi. Det er en provins som heter Fars i Sentral-Iran og omtales som den kulturelle hovedstaden i landet. Navnet på det farsi-språket antas å ha sin opprinnelse fra dette stedet.
Hva er forskjellen mellom dari og farsi?
• Teknisk sett er dari ikke mer enn en dialekt av farsi eller persisk.
• Farsi snakkes også av folk i Afghanistan, og dari er en variasjon av farsi.
• De som er lærde av farsi sier at versjonen av det persiske språket som snakkes i Iran kan betegnes som vestlig persisk eller vestlig farsi, mens dari, språket som snakkes i Afghanistan, kan betegnes som den østlige varianten av farsi. Interessant nok er det en annen variant av farsi som snakkes i Tadsjikistan. Det kalles Tajiki-persisk.
• Alfabetet som brukes i både farsi og dari forblir det samme arabiske alfabetet, men i modifisert form.
• Hvis man ser på vokalene, finner han at vokalsystemet i dari er annerledes, og det er noen konsonanter i dari som ikke finnes på farsi i det hele tatt.
• Når det gjelder t alte versjoner av dari og farsi, er hovedforskjellen i uttalen.
• For en vestlending, hvis han lytter nøye, er det mindre stress på aksenter i dari enn på farsi.
