Kun vs San
Kun og San er bare to av flere hedersbevisninger som brukes av japanere når de henvender seg til andre. Siden de er kjønnsnøytrale, kan disse æresbevisningene brukes for både menn og kvinner, noe som gjør det enda mer forvirrende å forstå forskjellene deres. Kun og San brukes når de refererer til noen og ikke i nærvær av personen. Det er imidlertid regler for bruk av disse suffiksene foran navnet på en person, samt forskjeller mellom Kun og San som vil bli fremhevet i denne artikkelen.
San
San er kanskje den mest vanlige og mest brukte hedersbetegnelsen som brukes for å referere til folk i Japan. Det er mange som føler at å legge til suffikset bakerst i etternavnet til en person tilsvarer å referere til noen som Mr. so and so på engelsk. Faktisk er San forbeholdt voksne og eldre mennesker for å gi dem respekt. Hvis du snakker om en person som du ikke kjenner nært, er det tilrådelig å plassere san på slutten av navnet hans mens du snakker på japansk. Noen som er høyere enn deg i alder eller sosial status, bør bli adressert som San, for å gjenspeile det faktum at du gir ham respekt. San er kjønnsnøytral og kan brukes for menn så vel som kvinner.
Kun
Unge menn eller gutter er det primære målet for den ærefulle Kun som er svært ofte brukt av japanere. Generelt kan Kun sidestilles med tittelen Mr. på engelsk. Som på engelsk brukes Kun kun for menn og gutter, men det må huskes at bruken av denne tittelen ikke bør gjøres for personer som er eldre enn deg, da det kan fornærme dem. Så sjefen din på kontoret kan bruke Kun mens du refererer til deg, men du må avstå fra å bruke Kun for sjefen din. Bruken av Kun gjenspeiler kjærligheten som eldre mennesker føler til unge mennesker. Menn med høyere sosial status bruker ofte Kun for å referere til andre yngre menn for å vise sin kjærlighet og varme samtidig som de lar andre få vite hvem storebroren er.
Hva er forskjellen mellom Kun og San på japansk?
• San brukes alltid for personer som er eldre og eldre enn deg.
• San er kjønnsnøytral og kan brukes for både menn og kvinner.
• Kun er en tittel forbeholdt unge menn og gutter.
• De som har en høyere sosial status eller alder viser sin kjærlighet til yngre menn ved å bruke Kun for dem.
• San kan trygt brukes når du ikke er sikker på situasjonen.
• San er mer formell enn Kun.
• San er mer vanlig enn Kun.
• Bruk Kun for de som er sosi alt yngre enn deg.
• Lærere bruker Kun for å referere til gutter i klassen.
