Licence vs License
Hva er forskjellen mellom lisens og lisens? Hvorfor er denne forskjellen mellom lisens og lisens enda viktig? Det er fordi det er mange ord på engelsk som staves forskjellig i forskjellige land, samtidig som de beholder samme betydning. Et slikt ord, som er stavet som lisens i Storbritannia, har en stavemåte i USA der den andre C er erstattet av S. Ordet lisens betyr å få sertifisering fra en kompetent myndighet for å selge et produkt, for eksempel en lisens til å selge brennevin på en restaurant. Dette er et substantiv, men når det brukes som et verb, selv i Storbritannia, er stavemåten lisens, og ikke lisens. Alt dette er veldig forvirrende, og denne artikkelen prøver å fjerne all tvil rundt det samme ordet og forskjellige stavemåter i forskjellige sammenhenger.
Hva betyr lisens?
En forskjell som noen som bruker ordet lisens mens de skriver i MS Word umiddelbart legger merke til, er at programvaren ikke godtar denne stavemåten. Dette er helt naturlig ettersom det er laget av Microsoft i USA, der stavemåten til ordet er lisens både i substantiv- og verbformene. Ta en titt på de følgende setningene for å forstå riktig bruk av ordet både i Storbritannia og USA.
Bruk av lisens og lisens på britisk engelsk
Denne restauranten har fått lisens til å selge brennevin. (verb)
Har du lisensen til denne pistolen? (substantiv)
Selskapet har fått lisens fra myndighetene til å utstede forurensningslisenser til bileiere. (substantiv)
Det er klart fra eksemplene ovenfor at i Storbritannia har ordet en C når det brukes som et substantiv og en S når det brukes som et verb.
Hva betyr lisens?
Interessant nok, selv om stavemåten til ordet endres fra lisens til lisens når det gjelder amerikansk engelsk, forblir betydningen den samme. En lisens betyr "en tillatelse fra en myndighet til å eie eller bruke noe, gjøre en bestemt ting eller drive handel."
Bruk av lisens på amerikansk engelsk
Lisensmyndigheten utstedte lisensen til selskapet. (substantiv)
John var ikke i besittelse av førerkortet da politiet avhørte ham. (substantiv)
Har du lisens til å selge sigaretter til mindreårige? (verb)
Fra disse eksemplene ovenfor blir det klart at selv om det i britisk engelsk brukes to forskjellige betydninger av det samme ordet når det brukes som et substantiv og et verb, tas ikke et slikt trinn i amerikansk engelsk. I USA, enten man snakker om lisenshandling eller substantivet lisens, brukes det samme ordet. Sånn sett er bruken av lisens på amerikansk engelsk mye enklere.
Hva er forskjellen mellom lisens og lisens?
• Hvis du er i Storbritannia, er ordet lisens når det brukes som substantiv og lisens når det brukes som verb.
• Hvis du er i USA, har ordet bare én stavemåte som er lisens, uavhengig av bruken som et substantiv eller som et verb.
