Idiom vs Slang
Idiom og Slang er to begreper som ofte forveksles som ord som betegner en og samme ting når det er en klar forskjell mellom idiom og slang. Egentlig er de, formspråk og slang, to forskjellige begreper som skal forstås forskjellig. Hvis du ser på de to ordene idiom og slang, vil du se at i det engelske språket brukes ordet slang som et substantiv så vel som et verb. På den annen side eksisterer idiom bare som et substantiv. Dessuten har formspråket sitt opphav på slutten av 1500-tallet. Slang har sin opprinnelse i midten av 1700-tallet.
Hva er et formspråk?
Et formspråk refererer til en gruppe ord som er etablert ved bruk og som har en betydning som ikke kan utledes fra de enkelte ordene som i uttrykkene 'over månen' og 'se lyset'. Faktisk brukes idiomer mye i det engelske språket. Se på følgende setninger.
Han spiser sine egne ord ofte.
Han er god for ingenting.
Denne landsbyen er en gudsforlatt.
Han følte at han var over månen av prestasjonen.
Jeg kan se litt lys i tunnelen.
I setningene ovenfor kan du finne de idiomatiske uttrykkene som ‘spis sine egne ord’, ‘bra for ingenting’, ‘gudsforlatt’, ‘over månen’ og ‘se litt lys’. Det er viktig å vite at idiomer ofte brukes i litteratur og skriftlig engelsk. Man kan finne idiomer og idiomatiske uttrykk i kjente og godt sammensatte leksikon og ordbøker.
Hva er Slang?
Mens, Concise Oxford Dictionary definerer slang som "ord, setninger og bruksområder som anses som svært uformelle og ofte begrenset til spesielle sammenhenger eller er særegne i et spesifisert yrke, klasse, etc." Det finnes også forskjellige typer slang, som landsbyslang, skolegutteslang, medisinslang og lignende. Man kan med andre ord si at det er spesiell slang knyttet til ulike yrker. På den annen side brukes slang ofte i talespråk, men veldig mindre i skriftspråk. I motsetning til idiomer som finnes i ordbøker, finner du ikke slangbegrepene i ordbøker. De blir ofte hørt på muntlig engelsk.
Hva er forskjellen mellom Idiom og Slang?
• Et idiom refererer til en gruppe ord som er etablert ved bruk og som har en betydning som ikke kan utledes fra de enkelte ordene.
• På den annen side er slang ord, uttrykk og bruksmåter som anses som svært uformelle og ofte begrenset til spesielle sammenhenger eller er særegne i et spesifisert yrke, klasse osv.
• Dessuten kan det sies at det er spesiell slang knyttet til ulike yrker.
• Idiomer brukes ofte i litteratur og skriftlig engelsk. På den annen side brukes slang ofte i talespråk, men veldig mindre i skriftspråk. Dette er også en viktig forskjell mellom idiom og slang.
• Man kan finne idiomer og idiomatiske uttrykk i kjente og godt sammensatte leksikon og ordbøker. På den annen side finner du ikke slangbegrepene i ordbøker. De blir ofte hørt på muntlig engelsk.
På denne måten kan du se at det er en klar forskjell på idiom og slang. Når du forstår det tydelig, vil du kunne bruke hver i sin passende kontekst.
