Devotion vs Dedication
Er det virkelig forskjell på hengivenhet og dedikasjon? Med et blikk kan man si at de to ordene, dedikasjon og hengivenhet, er ganske like ettersom begge uttrykker en forpliktelse til noe. Når det gjelder bruken av disse ordene på engelsk, innser vi at disse ordene ikke kan brukes om hverandre og har en spesifikk kontekst som ordene får sin betydning fra. Når man tar i bruk denne tankegangen, kan man referere til ordet dedikasjon som en forpliktelse til en oppgave eller et formål. Imidlertid har ordet hengivenhet en annen betydning. Det er sant at det har potensialet til å fremheve en forpliktelse, men teknisk hengivenhet refererer til en stor kjærlighet, lojalitet eller religiøs tilbedelse. Dette fremhever at selv om de to ordene er ganske like i betydning, brukes de annerledes på det engelske språket. Denne artikkelen forsøker å fremheve denne forskjellen gjennom noen eksempler på bruken av de to ordene.
Hva betyr dedikasjon?
Som nevnt ovenfor refererer dedikasjon til en forpliktelse til en oppgave eller et formål. Når vi er dedikerte til noe, har vi en tendens til å legge mye krefter på den spesielle oppgaven, siden vi har en sterk tro på at den er riktig. Hvis noen sier «han er en veldig dedikert medarbeider», betyr dette at personen er engasjert i arbeidet sitt. Han har stort fokus og konsentrasjon for å lykkes med oppgaven. Selv om vi sier 'han er dedikert til å oppnå gode resultater på jobb', viser dette tydelig at engasjement er forbundet med engasjement. Det går et skritt utover en enkel tro og grenser til handling.
En forskjell som kan sees mellom dedikasjon og hengivenhet er at i motsetning til hengivenhet som kan referere til en stor kjærlighet eller brukes i en religiøs setting, har ordet dedikasjon en mer generell betydning. Det kan referere til en persons holdning eller en forpliktelse til å opprettholde et prinsipp.
Ordet dedikasjon har imidlertid også en annen betydning. I TV-programmer og radioprogrammer hører vi sanger og spesielle begivenheter dedikert til venner og kjære. I en slik sammenheng betegner ordet dedikasjon en adresse til noen eller til og med en hyllest.
Hva betyr hengivenhet?
I motsetning til dedikasjon, handler ikke hengivenhet nødvendigvis om en persons forpliktelse til en oppgave. Tvert imot, det presenterer en sterk følelse av kjærlighet eller ellers lojalitet overfor en annen person eller oppgave. For eksempel, hvis vi sier at hun er en veldig hengiven mor, får det frem betydningen at personen er veldig omsorgsfull og tar hensyn til barnet og er engasjert overfor den personen. Imidlertid kan ordet hengivenhet også brukes i en religiøs kontekst. I en slik atmosfære betyr hengivenhet religiøs tilbedelse. Dessuten, når vi sier 'hun er en hengiven', antyder det at en person er en spesiell tilhenger av en religion eller entusiast.
Hva er forskjellen mellom hengivenhet og dedikasjon?
• Dedikasjon refererer til en forpliktelse til en oppgave eller et formål.
• Det angir også en adresse eller hyllest i en mediesetting som TV- og radioprogrammer.
• Hengivenhet betegner stor kjærlighet eller lojalitet eller religiøs tilbedelse.
• I motsetning til dedikasjon har ordet hengivenhet mer religiøse konnotasjoner og kan ikke brukes i en generell setting.
