Despatch vs Dispatch
Siden sending og sending er to ord som er veldig forvirrende for folk ettersom de tror de kan bruke unøyaktig stavemåte, er det nødvendig å forstå forskjellen mellom sending og sending. Dette kan komme som en lettelse for slike mennesker at begge stavemåtene er riktige og faktisk begge ordene har samme betydning. Det er bare at britisk engelsk favoriserer ordet despatch mens amerikanere bruker ordet dispatch. I følge Oxford-ordboken er begge stavemåtene korrekte og er synonyme for alle betydninger av ordet. Så hvorfor er det to ord med forskjellige stavemåter? Denne artikkelen prøver å svare på dette spørsmålet så tydelig som mulig.
Mer om sending og sending…
Hvis det er noe problem knyttet til bruken av i i stedet for e i ordet, har det mer å gjøre med forskjell på amerikansk og britisk engelsk og kan forklares med bruken av farge i stedet for farge i Amerika. Mens forsendelse er en variant av ordet som var mer populært på begynnelsen av det nittende århundre, i moderne skrifter foretrekkes forsendelse fremfor forsendelse. Despatch har mer eller mindre forsvunnet fra moderne språk, selv om briter fortsatt insisterer på å bruke ordet despatch ettersom de føler det er riktig stavemåte.
Noen påpeker at britenes preferanse til å bruke forsendelse fremfor forsendelse kommer fra uttrykket Despatch Box, som refererer til talerstolen i det britiske underhuset. Det sies også at forsendelse vises på utsendelsesstedet omtrent en tredjedel av tiden.
Det er sett at noen britiske publikasjoner noen ganger bruker forsendelse som substantivbetydningen av sendehandlingen. Imidlertid bør det bemerkes at selv Oxford English ordbok identifiserer både forsendelse og forsendelse som ord som kan brukes som substantiv og verb. Det er ikke noe slikt som forsendelse er substantivformen for forsendelse i grammatikkbøker. Det er stort sett regler laget av folk som bruker ord.
Mens vi snakker om ordenes historie, er det noen flere fakta å fortelle om utsendelse. Forsendelse kom faktisk i bruk tidlig på 1500-tallet. Det antas at forsendelse kom til engelsk fra enten det italienske ordet dispacciare eller det spanske ordet despachar. Annet enn denne historien til ordet utsendelse, kan vi også se at det er et annet substantiv som er kjent som en avledning av ordet utsendelse. Det er avsender.
Hva er forskjellen mellom forsendelse og forsendelse?
• Forskjellen mellom forsendelse og forsendelse er enkel. Despatch er en annen stavemetode for ordet forsendelse brukt av britene. Selv om ordet forsendelse nå har fått fremtredende plass og popularitet fremfor forsendelse, er det fortsatt anledninger der briter bruker skrivemåten forsendelse i stedet for forsendelse.
• Amerikanere bruker aldri skrivemåten.
• Noen ganger bruker britiske publikasjoner ordet dispatch som substantivbetydningen av sendehandlingen.
Så enten du bruker ordet forsendelse eller forsendelse, betyr de begge den samme sendingen, og ingen kan si at du har stavet det feil. Ingen amerikaner ville noen gang brukt skrivemåten, selv om mange briter har begynt å bruke sendingen ettersom den er blitt populær over hele verden.
