Key Difference – Oversettelse vs Remeasurement
Oversettelse og ommåling er to vanlige aspekter knyttet til bruk av utenlandsk valuta. Begge er basert på prinsippene for valutakurser (kursen som en valuta vil bli konvertert til en annen). Her er imidlertid en subtil forskjell mellom de to konverteringsmetodene. Den viktigste forskjellen mellom omregning og ommåling er at omregning brukes til å uttrykke økonomiske resultater for en forretningsenhet i morselskapets funksjonelle valuta, mens ommåling er en prosess for å måle økonomiske resultater som er denominert eller oppgitt i en annen valuta til organisasjonens funksjonelle valuta..
Hva er oversettelse?
Oversettelse brukes til å uttrykke økonomiske resultater for en forretningsenhet i morselskapets funksjonelle valuta. Oversettelse er en vanlig praksis som utføres i selskaper som har virksomhet i mer enn ett land. Dette vil bli utført ved å bruke en valutakurs. Oversettelsesmetode blir også referert til som "current rate method". Terminologier for følgende typer valutaer bør forstås i valutaoversettelse.
Functional Currency
Functional Currency er valutaen som selskapet utfører forretningstransaksjoner i. I henhold til IAS 21 er den funksjonelle valutaen "valutaen i det primære økonomiske miljøet som foretaket opererer i."
lokal valuta
Lokal valuta er valutaen som brukes til å utføre transaksjoner i et bestemt land eller geografisk område.
Foreign Currency
Utenlandsk valuta kan betegnes som hvilken som helst valuta unntatt den lokale valutaen.
Rapporteringsvaluta
Rapporteringsvaluta er valutaen som regnskapet presenteres i. Dermed er den også kjent som «presentasjonsvalutaen». Denne kan være forskjellig fra den funksjonelle valutaen for enkelte selskaper. Hvis resultater rapporteres i hvert land i forskjellige valutaer, blir det vanskelig å sammenligne resultater og beregne resultater for hele selskapet. Av denne grunn vil all virksomhet i hvert land bli konvertert til en felles valuta og rapportert i regnskapet. Denne felles valutaen er vanligvis valutaen i landet der selskapets hovedkontor er basert.
Det er en valutakursrisiko som selskapet er eksponert for der de rapporterte resultatene kan være høyere eller lavere sammenlignet med det faktiske resultatet basert på endringene i valutakursen. Dette omtales som «oversettelsesrisikoen».
Hva er remåling?
Remeasurement er en prosess for å måle økonomiske resultater som er denominert eller oppgitt i en annen valuta til den funksjonelle valutaen til organisasjonen. Denne metoden blir også referert til som 'tidsbestemt metode.' Remåling må utføres under følgende omstendigheter.
Når den lokale valutaen og funksjonelle valutaen ikke er like
Hvis et selskap fører regnskap i lokal valuta, men dets funksjonelle valuta er en annen, bør resultatene konverteres til den funksjonelle valutaen.
F.eks. Selskap B er lokalisert i Malaysia og fører regnskap i malaysiske ringgit (MYR). Selskapets funksjonelle valuta er amerikanske dollar (USD). Derfor bør MYR måles på nytt i USD
Hvis selskapet har kontosaldo som ikke er denominert i selskapets funksjonelle valuta
F.eks. Selskapet H opererer med den funksjonelle valutaen US Dollar (USD). Nylig mottok selskapet et utenlandsk lån denominert i britiske pund (GBP). Lånebetalingene bør konverteres til USD for rapporteringsformål
I henhold til ovenstående kan transaksjoner registreres i lokal valuta eller utenlandsk valuta der begge skal konverteres til funksjonell valuta. Etter ny måling vil resultatene bli oversatt til rapporteringsvalutaen.
Figur 1: Forholdet mellom lokal/utenlandsk valuta, funksjonell valuta og rapporteringsvaluta
Hva er forskjellen mellom oversettelse og remåling?
Oversettelse vs ommåling |
|
| Oversettelse brukes til å uttrykke økonomiske resultater for en forretningsenhet i morselskapets funksjonelle valuta. | Remeasurement er en prosess for å måle økonomiske resultater som er pålydende eller oppgitt i en annen valuta til den funksjonelle valutaen til organisasjonen. |
| Synonymer | |
| Oversettelse er også kjent som gjeldende prismetode. | Remeasurement er også kjent som den tidsmessige metoden. |
| Typer | |
| Oversettelsen utføres når den funksjonelle valutaen er forskjellig fra rapporteringsvalutaen. | Remeasurement brukes til å konvertere enten lokal valuta eller utenlandsk valuta (eller begge deler) til funksjonell valuta. |
Sammendrag – Oversettelse vs Remeasurement
Forskjellen mellom omregning og ny måling kan forklares i forhold til funksjonell valuta og rapporteringsvaluta. Når den funksjonelle valutaen konverteres til rapporteringsvaluta, blir den navngitt som en oversettelse. På tidspunkter hvor visse transaksjoner rapporteres i enten lokal valuta eller utenlandsk valuta, bør de konverteres til funksjonell valuta før de konverteres til rapporteringsvaluta. Valutakurser er utsatt for konstante svingninger siden etterspørselen og tilbudet for valutaer endrer seg der appresiering av en valuta viser et løft i resultatet og omvendt.
