Dialog kontra samtale
Dialog og Samtale er to ord som brukes i samme betydning. Strengt tatt bør de brukes i ulike betydninger. De er to ord som har forskjellige konnotasjoner for den saks skyld.
Ordet 'dialog' brukes i betydningen 'diskusjon'. På den annen side brukes ordet "samtale" i betydningen "utveksling av ideer". Dette er den subtile og viktigste forskjellen mellom de to ordene.
Ta en titt på de to setningene nedenfor, 1. Det fant sted en dialog mellom de to herrene.
2. Jeg kan ikke utlede noe fra dialogen deres.
I begge setningene brukes ordet 'dialog' i betydningen 'diskusjon', og dermed vil betydningen av den første setningen være 'en diskusjon fant sted mellom de to herrene', og betydningen av den andre setningen ville være "Jeg kan ikke utlede noe fra diskusjonen deres".
På den annen side er bruken av ordet ‘samtale’ litt annerledes. Ta en titt på følgende setninger, 1. Francis og Robert hadde en lang samtale.
2. Angela forsto ingenting av samtalen deres.
I begge setningene brukes ordet 'samtale' i betydningen 'utveksling av ideer', og dermed vil betydningen av den første setningen være 'Francis og Robert hadde en lang utveksling av ideer' og betydningen av den andre setningen ville være at Angela ikke forsto noe av deres utveksling av ideer'.
Det er interessant å merke seg at ordet «dialog» først og fremst brukes som et substantiv, og det brukes ikke som et verb. Dette er en viktig observasjon å gjøre når det gjelder bruken av ordet "dialog". På den annen side brukes ordet "samtale" først og fremst som et substantiv. Samtidig kan det brukes som verb også som i setningene
1. Francis måtte snakke med vennen sin i dag.
2. Angela snakket på fransk.
I begge setningene brukes ordet 'snakke' som verb i betydningen 'snakke', og derfor kan den første setningen skrives om til 'Francis måtte snakke med denne vennen i dag' og den andre setningen kan skrives om som 'Angela snakket på fransk'.
Det er like viktig å vite at verbet 'konversere' brukes som et vanlig verb, og derfor er partisippformen 'samtale'. På den annen side brukes ordet 'samtale' og ordet 'dialog' i dannelsen av uttrykk som henholdsvis 'lang samtale' og 'lang dialog'. I begge tilfellene brukes ordet "lang" som et adjektiv til henholdsvis ordene, samtalen og dialogen.
Ordet ‘samtale’ har sin adjektivform i ordet ‘samtale’ som i uttrykket ‘samtaleteknikker’. Det er interessant å merke seg at ordet "dialog" vanligvis bare brukes når det gjelder to personer som i setningen "det var en dialog mellom kongen og dronningen". På den annen side kan ordet «samtale» være mellom mer enn to personer om gangen.
