Connotation vs Denotation
Engelsk språk har hundretusenvis av ord, og hvert ord har andre ord som står svært nær betydningen. Disse ordene er kjent som synonymer, selv om hvert ord har flere betydninger og kan brukes i forskjellige sammenhenger. Hvert ord har en denotasjon og en konnotasjon. Denotasjon betydde den bokstavelige betydningen av ordet, mens konnotasjon er den figurative betydningen av ordet. Den faktiske betydningen av ordet er dets denotasjon, mens alle andre ord og objekter som kommer til tankene refererer til dets konnotative betydning. La oss se nærmere.
Når det er en omtale av damer gjennom ordet kvinne, er det ingen konnotasjon i det hele tatt, og det eneste bildet som krysser tankene våre er bildet av en voksen dame. Men hva når ordet som brukes er dama? Det er dette som gir tilknyttede bilder av glamorøse jenter og de som er smarte og sexy. Når du leser eller ser en rose, vet du at den bokstavelig t alt betyr en rød blomst mens dens konnotasjoner er kjærlighet, lidenskap, Valentinsdag og mange flere.
Denotation
Det er dermed tydelig at denotasjoner er eksakte, bokstavelige betydninger av ord som finnes i ordbøker. Når vi blir forvirret av et ord og slår opp i ordboken for å finne betydningen. Betydningen i ordboken er dens denotative betydning. La oss ta opp de enkleste konseptene for å forstå forskjellen mellom denotasjon og konnotasjon. Vi vet alle at hjemmet er stedet der vi bor. Det er vår primærbolig og ikke den hvor vi til tider må bo midlertidig. Dette er den denotative betydningen av ordet hjem. Denotasjon er nøytral i den forstand at det ikke genereres positive eller negative følelser i tankene.
Connotation
Betydningen av ordet som vi tryller frem og assosierer dem med positive og negative følelser er dets konnotasjoner. Ordet hjem betyr for eksempel følelser av trygghet, lykke, komfort, familie osv. som er dets konnotasjoner.
Språk er ikke begrenset til leksikonet eller bokstavelige betydninger av et ord, og vi føler oss begrenset av denotative betydningen av et ord. Vi er bare fornøyde når vi forbinder et ord med positive eller negative følelser, da evaluering er et grunnleggende menneskelig instinkt. Når en forfatter sier at det ikke er et sted som hjemme, refererer han ikke til denotasjonsbetydningen av ordet som er bolig. Han prøver heller å fremkalle følelser av komfort, trygghet, lykke og familie ved å bruke ordet i denne sammenhengen.
Se forskjellen mellom disse to bruken av to synonymer.
Det er millioner av omstreifere i dette landet
Det er millioner av mennesker uten hjem i dette landet
Det er millioner av hjemløse i dette landet
Den første setningen forteller oss at det er omstreifere i landet som produserer negative følelser når vi forbinder omstreifing med kriminalitet og sosi alt avvik. Den andre setningen føles nøytral ettersom ingen adjektiv brukes. Den tredje setningen vekker følelser av medfølelse og sympati for fattige mennesker som er hjemløse i dette landet.
Hva er forskjellen mellom konnotasjon og denotasjon?
• Det er både denotasjoner og konnotasjoner av de fleste av ordene som beskrives som bokstavelige og figurative betydninger av ord.
• Mens denotativ betydning er det ordet bokstavelig t alt står for, er det konnotativ betydning som gir et språk dets uttrykksevne
• Hvis ordet ikke vekker positive eller negative følelser, er det denotasjon, mens konnotasjon gir oss følelser og assosiasjoner som enten er positive eller negative.
