Abroad vs Overseas
Engelsk språk er fullt av ordpar som har lignende, nesten samme betydninger. Et slikt par er i utlandet og utenlands. Begge disse ordene, når de brukes, betyr et sted utenfor ens eget land. Mange ganger brukes de om hverandre som om de er synonymer. Det er imidlertid subtile forskjeller som nødvendiggjør bruk av det ene eller det andre i noen sammenhenger.
Abroad
"Sønnen min jobber eller bor i utlandet." Dette er et utsagn som vi ofte får høre, og her refererer «utlandet» til et annet land eller en region enn ens eget. Ethvert land som ikke er ens land ved fødsel, kan betegnes som i utlandet. Hvis du er i et fremmed land, vil du si at jeg er i utlandet mens du snakker med folk der hjemme. Hvis en mann blir stilt for retten, har han ofte forbud mot å reise til utlandet. Utlandet brukes når en person skal til et nærliggende land ved å krysse fastlandet og ikke gå over havet. Inne i Europa, når du krysser over ett land til et tilstøtende land, er det klokt å referere til landet som utlandet i stedet for oversjøisk.
Overseas
I tidligere tider var sjøreiser den eneste måten å nå andre land, bortsett fra når man krysser grenser for å nå en grensenasjon. Siden man nådde et annet land etter å ha krysset et hav eller hav, trer ordet oversjøisk i kraft for referanse til fremmede land. I disse dager har utlandet blitt mer vanlig enn utenlands. Oversjøisk brukes fortsatt i andre sammenhenger, for eksempel når vi beskriver arbeidsmuligheter i utlandet som mer attraktive.
Hva er forskjellen mellom utlandet og utlandet?
Både i utlandet så vel som i utlandet refererer til et land utenfor ens eget land. Men for et land som er omgitt av vann fra alle retninger, slik som øylandet Sri Lanka, er andre land utenlands ettersom man må reise utover havet for å nå et annet land. For folk i et landlåst land er utlandet ordet som passer ettersom det ikke er noe hav å krysse over mens de reiser til et annet land. I de fleste tilfeller er utlandet og utlandet utskiftbare og synonyme, men når du krysser over hav, er det bedre å bruke utenlands enn i utlandet.
