Legal vs Lawful
Lovlig, lovlig, legitim er noen ord som beskriver ting, hendelser og aktiviteter som er tillatt i henhold til loven og som ikke tiltrekker seg straff under loven. Ordene lovlig og lovlig er imidlertid ikke synonyme som mange tror, da det er subtile forskjeller mellom de to. Å kjenne disse forskjellene kan være fordelaktig for noen mennesker for å holde seg unna lovens klør. Denne artikkelen prøver å kaste lys over noen av disse forskjellene.
Legal
Vi er fortsatt forvirret på grunn av den tekniske sjargongen som brukes av advokater, og blir ofte villedet av fakta knyttet til loven. Men skylden ligger på oss når vi lar oss bli villedet. Juridisk er et ord som gjelder vitenskapen om lov, dens administrasjon, dens forståelse og til og med dens praksis. Dette er grunnen til at alt knyttet til dette yrket blir betegnet som lovlig, og til og med rådene som advokater gir til sine klienter, kalles juridisk rådgivning. Når vi hører ordet juridisk, visualiserer vi lovens verden, domstolene, advokatene, dommerne og alt utstyret som til sammen utgjør rettssystemet. Det er således klart at alt som gjelder eller er basert på lov, omtales som lovlig.
Lawful
Når en begivenhet, ting, struktur, organisasjon, avtale osv. er i samsvar med loven, eller er tillatt og sanksjonert av landets lov, sies de å være lovlige. Alt som er i samsvar med eller anerkjennes av loven er automatisk lovlig. Alt lovlig anses ikke å være forbudt ved lov. Man kan anse alt som er gyldig som lovlig.
Hva er forskjellen mellom lovlig og lovlig?
• Juridisk gjelder alt som har med lov å gjøre.
• Mens lovlig forholder seg til lovens substans, er juridisk mer opptatt av lovens form.
• Hvis noe er lovlig, er det ikke forbudt ved lov.
• Lovlige steder legger vekt på etisk innhold i loven og fokuserer på lovens ånd, mens juridisk legger større vekt på lovens form.
• Hvis et testamente er opprettet uten å utføre juridiske formaliteter, kan det være ulovlig, men det vil være feil å kalle det ulovlig.
• En provisjonssynd gjør deg ulovlig, mens en unnlatelsessynd gjør deg ulovlig.
