Each Other vs One Another
På engelsk er det gjensidige pronomen som brukes til å snakke om følelser som blir gjengjeldt. To slike pronomen er hverandre og hverandre. Det er mange likheter i disse to gjensidige pronomenene som gjør det vanskelig for de som lærer engelsk å bruke dem riktig i skriftlig og muntlig engelsk. Denne artikkelen prøver å fremheve forskjellene deres for å gjøre det mulig for leserne å bruke disse gjensidige pronomenene på en riktig måte.
Each Other
Hvorfor er 'hverandre' et gjensidig pronomen? For i setningen hvor dette pronomenet brukes kan vi se en handling gjengjeldt av alle de det refereres til. Hvis John oppfører seg på en fin måte med Helen, og Helen oppfører seg på en fin måte med John, sies det at John og Helen oppfører seg på en fin måte mot hverandre. Her kan vi se at den samme oppførselen blir gjengjeldt av de to deltakerne. Ta en titt på følgende eksempler.
• Bill og Charles kranglet da de plutselig slo hverandre.
• De to filmstjernene så på hverandre, men unngikk håndtrykk.
One Another
Hvis læreren i en klasse ber elevene om å hilse på hverandre, betyr det ganske enkelt at hun forventer at alle elever gjengjelder denne oppførselen. Dette er et annet gjensidig pronomen der samme handling, følelse eller oppførsel forventes eller faktisk gjengjeldes, men antallet personer er mer enn to. Her er noen eksempler.
• Alle studenter sendte gratulasjonskort til hverandre.
• De tre vinnerne gratulerte hverandre på pallen.
Hva er forskjellen mellom hverandre og hverandre?
Både 'hverandre' og 'hinanden' er gjensidige pronomen som indikerer gjensidighet av handling, følelse eller atferd, men forskjellen ligger i det faktum at hverandre brukes i en setning med to subjekter, mens hverandre er brukt i sammenheng med flere personer. Dette er imidlertid ikke lenger en begrensning, og alle andre blir i økende grad brukt i situasjoner der bare to personer er involvert. Det har vært forsøk på å sette ett av disse to gjensidige pronomenene til side siden de betyr det samme. Imidlertid kan man bruke en av de to uten å være grammatisk feil.
