Jehova vs Jahve
Det kan ikke være noen forvirring angående Guds navn, eller så mange vil gjerne tro. Det høres usannsynlig ut, men faktum er at Herrens navn er gjenstand for heftig diskusjon blant kristendommens tilhengere. Spør en trofast, og du vil sannsynligvis høre Jehova som Herrens navn. Disse menneskene peker på Det gamle testamente som et bevis for Guds navn. Imidlertid er det mange som føler at det rette navnet på Gud er Jahve, og ikke Jehova. Denne artikkelen forsøker å fjerne litt forvirring angående Guds navn.
Gud har blitt omt alt med flere navn i Det gamle testamente. Av disse navnene er det YHWH som dukker opp oftest. Det er dette navnet som har blitt oversatt som Jehova i moderne tid. Allerede før Kristi fødsel ble YHWH antatt i jødedommen for å være Guds navn, og at det var så hellig at det ikke engang ble utt alt av folk. Gammelt hebraisk hadde bare konsonanter og ingen vokaler. Så det er uklart hvordan jøder utt alte disse 4 konsonantene sammen. Imidlertid ser forskere ut til å være enstemmige om at uttalen av YHWH må ha vært Jahve.
YHWH er tilfeldigvis hebraiske bokstaver Yodh, Heh, Waw og Heh. Disse ble feilaktig translitterert som JHVH av romerske lærde som senere ble gjengitt til Jehova. Det er en teori om at ordet Jehova ble dannet ved å ta vokalene til ordet ELOAH. Dette ligner på teorien om at Yahweh ved å legge til vokalene fra ordet HASHEM til 4-bokstavsordet YHWH.
Det er derfor klart at det hebraiske ordet JHWH på 4 bokstaver har blitt gjengitt som JHVH i romersk skrift. Når det uttales, blir YHWH utt alt som Jahve og JHVH som Jehova.
sammendrag
I gamle tider var det vanlig at jødene fryktet å uttale Guds navn. Dette var også fordi den gamle hebraiske ikke hadde vokaler og bare konsonanter, og det var stor sjanse for å feiluttale navnet til Gud som var sammensatt av fire hebraiske bokstaver JHWH. Faktisk erstattet jøder, selv når de leste Skriftene sine høyt, Guds navn med Adonai som betyr Herre. Det var først senere at hebraisk utviklet vokaler. Da de plasserte disse vokalene over det 4-bokstavsordet for Gud, ble det utt alt som Jahve. Men da kristne lærde gjorde det samme med YHWH ved å plassere vokalene til Adonai, utviklet de en ny lyd som var Yahovah som senere ble omvendt til Jehova.
I alle fall refererer de to variasjonene av skrivemåten til det samme navnet på Gud, og forvirringen skyldes translitterasjon så vel som de gamle jødenes overtro om at de ikke skulle uttale Guds navn forgjeves.
