Phoneme vs Grapheme
For de som elsker å lære språk kan det være til stor hjelp å vite forskjellen mellom fonem og grafem. For et stort antall av disse språkelevene kan det å lære språk snarere bety å lære hvordan man kommuniserer gjennom det aktuelle språket. Ikke desto mindre er det en annen gruppe språkelever som ønsker å gå utover overflatebetydningen av språklæring kjent for alle og inn på dets ganske dypere nivå; ikke bare å lære språk, men å lære om språk, på den måten lærer de om mekanismene til språk. Lingvistikk: den vitenskapelige studien av språk, er disiplinen spesifikt definerer denne typen språklæring. Lingvister forsøker å studere gjennom språk, deres mekanismer og strukturer. Når vi snakker om strukturer, er hvert språk formet av setninger som er formet av ord. Lyder og bokstaver utgjør ord. Denne artikkelen søker å utforske to grunnleggende fenomener innen lingvistikk: fonem og grafem.
Hva er et fonem?
Et fonem er rett og slett en lyd. Lingvister definerer det ganske spesifikt som "den minste kontrastive enheten i lydsystemet til et språk." Fonemer har ingen mening, men de kombineres med andre fonemer for å danne større meningsfulle enheter som morfemer (den minste grammatiske enheten i et språk) og ord. Fonemer betyr noe som en endring i fonem kan betegne en annen betydning. For eksempel er ordet "gutt" fonetisk skrevet som / bɔɪ/ og hvis du endrer fonemet /b/ til /t/, betyr det ordet "leketøy" (fonemisk transkripsjon /tɔɪ/) som betyr noe helt annet. Betydningen av fonemer i lydsystemet et språk er dermed markert. Hvert språk har en fast mengde fonemer og engelsk har omtrent 44 fonemer som kan representeres av et stort antall stave alternativer. I skriftlige formater skrives fonemer vanligvis mellom "/": f.eks. /p/, /b/, /t/, /d/, osv. Symbolene til fonemene er representert av IPA: International Phonemic Alphabet, med nesten alle fonemer som finnes på språk i verden.
Hva er et grafem?
Et grafem er den minste grunnleggende enheten i skriftspråket som kan tilsvare et fonem som er den minste kontrastive lydenheten (talespråket). Grafemer betyr ganske enkelt bokstavene eller symbolene til ethvert skriftsystem i verden. Grafemer kan ha eller ikke ha en betydning i dem. Grafem refererer til en enkelt bokstav i alfabetet, men noen ganger kan to eller tre alfabetiske bokstaver betraktes som ett grafem; de kalles henholdsvis en digraf og en trigraf. For eksempel har ordet 'skip' fire bokstaver og tre fonemer /ʃɪp/, men det har bare tre grafemer da 'sh' regnes som en digraf. På den andre måten kan et enkelt grafem representere mer enn ett fonem. For eksempel har 'tux' to grafemer og tre fonemer, / tʌks/. Dermed representerer ikke grafemer alltid samme antall fonemer eller alfabetiske bokstaver.
Hva er forskjellen mellom fonem og grafem?
• Fonem er den minste lydenheten i et språk, mens et grafem er den minste grunnleggende enheten i skriftspråket.
• Fonemer representerer lyder, og grafemer inkluderer alfabetiske bokstaver, tegn, numeriske sifre osv.
• En endring i et fonem kan til tider påvirke betydningen av et ord, og en endring i et grafem endrer alltid betydningen.
• Fonemer har karakteristiske trekk.
• Grafemer gjenspeiler ikke alltid samme antall fonemer. Noen ganger kan et enkelt grafem representere to fonem, eller to grafem sammen (digraf) kan representere bare ett fonem.
• Fonemer er ikke synlige, men grafemer er i de fleste tilfeller synlige.
Tatt i betraktning disse forskjellene og spesifikke trekk, er det forståelig at fonemer og grafemer er to forskjellige elementer i et språk, der hovedforskjellen deres er fonemer som representerer lyder og grafemer som representerer skrevne bokstaver, tall eller symboler.
Bilder av: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Ytterligere lesing:
