Until vs Unless
Siden Until og Unless er to ord i det engelske språket som ofte blir forvirret, spesielt når de snakkes, er det nødvendig å vite forskjellen mellom Until og Unless. Dette er på grunn av mangelen på riktig forståelse av betydningen og bruken av de to ordene av den enkelte. Inntil brukes både som preposisjon og konjunksjon. På den annen side, med mindre brukes bare som en konjunksjon. Til har sin opprinnelse i mellomengelsk. Til kommer fra det gammelnorske ordet und. Med mindre tvert imot har sin opprinnelse i senmellomengelsk.
Hva betyr med mindre?
Med mindre brukes veldig ofte i stedet for hvis ikke som i følgende setning.
Turen starter fra i morgen med mindre jeg ringer.
I setningen kan du se at ordet med mindre brukes i betydningen hvis ikke. Det er underforstått at turen vil starte fra i morgen hvis jeg ikke ringer.
Noen ganger med mindre brukes i betydningen umulig som i setningen gitt nedenfor.
Jeg kommer til New York i morgen med mindre det blir et flystreik.
“Muligheten for en flyangrep i morgen er nesten ikke der. Derfor vil jeg nå New York i morgen.» Dette er meningen du sannsynligvis får av bruken av ordet med mindre.
Hva betyr Inntil?
Ordet til blir derimot brukt nesten som ordet till. Det er også interessant å merke seg at de to ordene til og til brukes nesten på samme måte. Inntil brukes både i samtalestilen og den formelle stilen. Legg merke til de to setningene:
Jeg venter til jeg hører fra deg.
Jeg vil ikke forvente deg til middag før rundt midnatt.
I begge setningene brukes ordet til i samtalestilen og den formelle stilen. Du kan også finne at ordet brukes som erstatning for till. Du kan observere at begge setningene nevnt ovenfor kan se bra ut med bruken av ordet till også. Hvis vi erstatter inntil i disse setningene med till vil resultatet bli som følger.
Jeg venter til jeg hører fra deg.
Jeg vil ikke forvente deg til middag før rundt midnatt.
Se betydningen har ikke endret seg mye ved å erstatte till for inntil.
Noen ganger til brukes i betydningen tid opp til som i følgende setning.
Han er vanligvis på kontoret sitt til klokken 17 om kvelden.
Hva er forskjellen mellom Until og Unless?
• Med mindre brukes veldig ofte i stedet for hvis ikke.
• Noen ganger med mindre brukes i betydningen umulig.
• Ordet til blir derimot brukt nesten som ordet till.
• Inntil brukes både i samtalestilen og den formelle stilen.
• Noen ganger til brukes i betydningen tid opp til.
Man bør forstå disse forskjellene som eksisterer mellom inntil og med mindre og bruke dem riktig i henhold til konteksten.
