Let vs Allow
Forstå forskjellen mellom la og tillate med hjelp til å bruke la og tillate riktig på engelsk. Før vi analyserer forskjellen mellom la og tillate, la oss først få vite mer om de to ordene, la og tillat. La brukes først og fremst som et verb. På britisk engelsk brukes imidlertid ordet let som et substantiv for å bety "en periode hvor et rom eller eiendom leies ut." Så, når vi ser på opprinnelsen til ordet la, kan vi se at det kommer fra gammelengelsk ord lǣtan. I mellomtiden kan opprinnelsen til ordet tillate spores tilbake til mellomengelsk.
Hva betyr Let?
Ordet la brukes som et verb som i setningene nedenfor:
Han slapp ham inn i huset.
Hun lot hunden komme inn i huset sitt.
I begge setningene som er gitt ovenfor, kan du se at ordet la brukes som et verb i betydningen 'enter'. Dermed har den første setningen betydningen av "han fikk ham til å gå inn i huset sitt". Betydningen av den andre setningen ville være "hun fikk hunden til å gå inn i huset sitt". Med andre ord kan vi si at i disse tilfellene blir ordet la brukt som å bety 'ikke forhindre eller forby.' På den måten ville den første setningen bety 'han forhindret ham ikke i å komme inn i huset.' På samme måte ville den andre setningen bety "hun forhindret ikke hunden i å komme inn i huset hennes."
Det er interessant å merke seg at ordet la ikke blir fulgt umiddelbart av noen preposisjon, men på den annen side blir bruken av ordet la umiddelbart etterfulgt av et objekt som du kan se i den første setningen ovenfor at ordet la etterfølges av 'ham' (objekt). På samme måte kan du finne at ordet la etterfølges av objektet ‘hund’. Dette er en viktig observasjon å gjøre i bruken av verbet la.
Hva betyr Tillat?
På den annen side brukes ordet tillate også som verb. Det brukes i betydningen "tillatelse" som i setningene gitt nedenfor:
Hun vil slippe deg inn i huset hennes.
Læreren lot ham komme inn i klassen.
I begge setningene som er gitt ovenfor, kan du se at verbet tillate brukes i betydningen «tillatelse». I den første setningen vil betydningen være «hun vil tillate deg å komme inn i huset sitt.» Betydningen av den andre setningen ville være «læreren tillot ham å komme inn i klassen».
Hva er forskjellen mellom La og Tillat?
• Ordet la brukes som et verb.
• Ordet la bærer betydningen ‘ikke forhindre eller forby.’
• Ordet la blir ikke umiddelbart etterfulgt av noen preposisjon.
• Ordet la etterfølges av objektet i setningen.
• På den annen side brukes ordet tillate også som verb.
• Ordet tillate brukes i betydningen «tillatelse»
Dette er forskjellene mellom la og tillate.
