Say vs Tell
Det er strengt tatt forskjell på si og fortell. Si og fortell er imidlertid to verb som lett kan forveksles i kraft av nærheten i betydningen. Si brukes som et verb, substantiv og et utrop. Say brukes som et utrop bare i nordamerikansk uformell sammenheng. Verbet fortelle brukes som et verb så vel som et substantiv. Både si og forteller har sitt opphav i gammelengelsk. Si kommer fra ordet secgan og tell kommer fra ordet tellan. Bortsett fra disse funksjonene brukes både si og fortell i en rekke fraser som gå uten å si, ha noe å si for seg selv, så vidt man kan se, sier jeg deg, osv.
Hva betyr Say?
Say brukes vanligvis ikke med en personlig gjenstand. Ta en titt på følgende setning.
Han sa at han ville komme i tide.
I setningen ovenfor brukes ikke verbet si med et direkte objekt.
Det er interessant å merke seg at verbet si brukes med direkte tale som i setningen nedenfor.
Robert sa «Kom i morgen.»
Verbet si brukes i rapportert tale. Se på følgende setning.
Jeg sa at jeg var for ung da.
I setningen ovenfor menes et stykke informasjon i bruken av verbet si.
Verbetet si brukes med objektene som et ord eller et navn som i følgende setning.
Robert sa et slemt ord.
Hva betyr Tell?
Tell brukes med personlig direkte objekt. Se på følgende setning.
Han fort alte meg at han ville komme i tide.
I setningen ovenfor brukes verbet fortelle med et direkte objekt. Verbet fortelle brukes i direkte tale bare hvis det som er sitert er en slags instruksjon eller en slags informasjon som i setningen gitt nedenfor.
Jeg sa til ham «Gå rett og ta til høyre.»
Verbetet fortelle brukes også i rapportert tale for å gi ideen om informasjon, men ikke et spørsmål. Legg merke til følgende setning.
Hun fort alte meg ikke hvor hun var på den tiden.
I den gitte setningen ovenfor menes en del informasjon i bruken av verbet tell.
Hva er forskjellen mellom Say og Tell?
• En av hovedforskjellene mellom say og tell er at tell brukes med personlig direkte objekt, mens say vanligvis ikke brukes med personlig objekt.
• Verbet si brukes med direkte tale. På den annen side brukes verbet fortelle i direkte tale bare hvis det som siteres er en slags instruks eller en slags informasjon.
• Det er viktig å vite at i den rapporterte talen brukes både verbene si og fortelle for å gi ideen om informasjon, men ikke et spørsmål.
• Verbet si brukes sammen med objektene som et ord eller et navn.
Det er viktig at de to verbene, si og fortelle, brukes med forsiktighet.
