Gone vs Been
Når du vurderer ordene alene, forstår alle forskjellen mellom borte og vært siden de har forskjellige betydninger. Forskjellen mellom borte og vært blir imidlertid forvirrende når de brukes med har/har/hadd da de ser ut til å gi en lignende betydning. Imidlertid er det en subtil forskjell mellom dem, som du vil forstå når du leser denne artikkelen. Ordet borte brukes som et verb. Det er faktisk partisippformen av verbet "gå" og brukes i presens perfektum (har gått) og perfektum (hadde gått) tider. På den annen side er ordet vært fortidspartikkelformen av 'være'. Verbet been brukes i tilfelle av presens perfekt kontinuerlig tid og forbi perfekt kontinuerlig tid. Dette er hovedforskjellen mellom de to ordene.
Hva betyr Borte?
Ordet borte brukes som verb. Legg merke til de to setningene nedenfor.
Han har dratt til London.
Hun hadde gått før.
I begge setningene ovenfor kan du finne at verbet borte brukes i henholdsvis presens perfektum og preteritum.
Det er viktig å merke seg at verbet borte oppstår fra det uregelmessige verbet 'gå'. Uregelmessige verb har forskjellige presens og partisippformer. Partisippformene skiller seg også mellom enkel fortid og perfektum. Det er viktig å vite om bruken av de uregelmessige verbene som "gå". Verbet borte blir dessuten sett på som et intransitivt verb.
When gone brukes med ‘har/har/hadd’ som gir betydningen av et besøk. Du bør imidlertid huske at dette betyr at personen du snakker om har reist et sted, men ikke kommet tilbake ennå. Se på eksemplet.
Hun har dratt til Spania.
Så, hun er fortsatt i Spania.
Hva betyr Been?
Ordet vært er partisippet av verbet 'være.' Legg merke til de to setningene som er gitt nedenfor.
Hun hadde gått til huset hans flere ganger.
Han har begått feil ofte.
I begge setningene kan du se at hjelpeverbet been brukes i henholdsvis preteritum perfektum kontinuerlig tid og presens perfektum kontinuerlig tid.
Det er interessant å merke seg at verbet vært når det brukes med ‘har/har/hadd’ gir tilleggsbetydningen av ‘besøkt’ som i setningen ‘du hadde vært i London to ganger’. I denne setningen gir uttrykket "ha vært" betydningen av "besøkt", og dermed vil betydningen av setningen være "du besøkte London to ganger". Du bør imidlertid huske at been brukes til gjennomførte besøk. Derfor, ifølge eksemplet, har denne personen gått og kommet tilbake fra London to ganger.
Hva er forskjellen mellom Borte og Been?
• Ordet borte brukes som verb. Det er faktisk partisippformen av verbet 'gå.' Borte brukes i presens perfektum (har gått) og perfektum (hadde gått) tider.
• På den annen side brukes ordet vært også som verb. Det er fortidspartikkelformen av verbet "være". Been brukes i tilfelle av presens perfektum kontinuerlig tid og perfektum kontinuerlig tid.
• Verbet vært når det brukes med ‘har/har/hadde’ gir tilleggsbetydningen av ‘besøkt.’ Men her snakker vi om fullførte besøk.
• På den annen side betyr verbet borte, når det brukes med ‘har/har/hadde’, at personen du snakker om har reist et sted, men ikke kommet tilbake ennå.
