jiddisch vs hebraisk
Å spørre noen om forskjellen mellom jiddisk og hebraisk er uaktuelt når ikke mange vet at det er to språk som snakkes av jøder rundt om i verden, og at disse to språkene er så forskjellige at de ikke ser ut til å ha noen forbindelse med hverandre. Selv om det er likheter, i den forstand at de har de samme alfabetene og deler mange ord, er det mange forskjeller som gjør at de eksisterer som forskjellige språk i en så lang tidsperiode. Ja, jeg snakker om hebraisk, som regnes som det offisielle språket til jødene som bor i Israel, og jiddisk, som er et annet fremtredende språk som snakkes av jøder i forskjellige deler av verden. La oss se nærmere på disse to språkene.
Hva er hebraisk?
Hebraisk er et språk som finner omtale i Bibelen, men det var for vanskelig for vanlige å forstå og å bruke som språk i daglig bruk. En annen grunn til å ikke bruke det i dagliglivet er det faktum at det ble ansett som for hellig til dette formålet.
Da den moderne staten Israel ble opprettet, ble hebraisk (bibelsk) valgt som statens språk fremfor det mer vanlige jiddisk. Det var troen til Israels skapere at jiddisk var et språk for slumbeboerne og at en moderne stolt nasjon av Israel fortjente et bibelsk, rent språk enn et som minnet dem om skam og fordommer. Dessuten har hebraisk en veldefinert grammatikk. Det er også primært to måter å lage et flertall på hebraisk.
Hva er jiddisk?
Siden hebraisk var for komplekst og ansett som hellig for kommunikasjon, utviklet jøder som bodde i land som Polen og Tyskland et nytt språk k alt jiddisk for daglig tale. Logisk sett er det en slags sammensmelting ettersom det har en innvirkning av ikke bare bibelsk hebraisk, men også tysk, arameisk og flere andre språk. Jiddisch ble sakte og gradvis et språk for alle jødene rundt om i verden og ble snakket fremtredende frem til Holocaust fant sted i Nazi-Tyskland. I dag snakkes det av små grupper av jøder i mange deler av verden.
Kommer fra samme opprinnelse, som er bibelsk hebraisk, både hebraisk og jiddisk har mange likheter som de samme alfabetene og noen vanlige ord. Jiddisch klarer seg imidlertid ofte uten vokaler som ofte brukes i hebraisk språk. Faktisk fungerer noen av konsonantene (guttural) av ayin og aleph som vokaler på jiddisk.
Det er mye forvirring i jiddisk ettersom man finner mange unntak fra regler der. Dette har å gjøre med innflytelsen fra så mange språk på jiddisk. Dette fusjonsspråket har måttet tilegne seg grammatikkregler fra mange språk for å gjøre plass for unntak. Det er flere på jiddisk avhengig av kilden til ordet.
Hva er forskjellen mellom jiddisk og hebraisk?
• Hebraisk er et språk som finner omtale i Bibelen, men det var for vanskelig for vanlige å forstå og å bruke som språk i daglig bruk.
• Hebraisk ble også ansett som for hellig for daglig kommunikasjon.
• Som et resultat ble jiddisk til.
• Logisk sett er jiddisk en slags sammensmelting ettersom den har en innvirkning av ikke bare bibelsk hebraisk, men også tysk, arameisk og flere andre språk.
• Jiddisch klarer seg ofte uten vokaler som ofte brukes i hebraisk språk.
• En annen forskjell mellom disse to jødiske språkene er at mens hebraisk har en veldefinert grammatikk, er det mye forvirring i jiddisk ettersom man finner mange unntak fra regler der.
• Å gjøre flertall er også forskjellig på hebraisk og jiddisk.
