Catholic Bible vs King James Bible
Forskjellen mellom den katolske bibelen og King James-bibelen er et interessant, så vel som viktig, tema man kommer over når man ser på bibler. Det hellige ord enhver kristen bør vite om finnes i Bibelen. På grunn av dette bør hver enkelt som følger den kristne tro ha tilgang til Bibelen. Dette er ikke vanskelig siden det er mange bibler som er lett tilgjengelige for alle i dag. Det store antallet variasjoner av Bibelen gjør det imidlertid ganske forvirrende for de fleste om hvilken man skal velge og lese. To av de mest populære er den katolske bibelen og King James-bibelen.
Hva er katolsk bibel?
Den katolske bibelen skiller seg ut i mengden av Den hellige skrifts variasjoner fordi den er den eneste bibelen som har lagt til bøker fra Det gamle testamente. Disse bøkene finnes ikke i andre oversettelser av Bibelen.
I den katolske bibelen kan man finne bøkene k alt apokryfe, også referert til som Deuterkanonika, som inkluderer Tobit, Makkabeerne I og II, Judith, Visdom, Ecclesiasticus og Baruk. Selv om jødene ikke bevarte disse bøkene, gjorde de kristne som de anerkjente bøkenes åndelige verdi. Mens jødene og protestantene ikke betrakter bøkene som en del av Den hellige skrift, verdsetter katolikkene dem som sådan, og har på 1500-tallet gjort bøkene til en offisiell del av skriften ved konsilet i Trent.
Selv Jerome og Augustin, to av de mest populære katolske forfatterne før Romerrikets fall, diskuterte om verdien av apokryfene. Augustin trodde på bøkenes åndelige verdi, mens Jerome ikke gjorde det. Hieronymus gjorde mye av oversettelsen av Det gamle og det nye testamentet fra gresk og hebraisk til latin. Hans side ble favorisert på den tiden.
Hva er King James Bible?
The Authorized King James Version, derimot, er den kristne bibeloversettelsen skrevet av Church of England i 1611. Dette er den tredje offisielle engelske oversettelsen av Bibelen og ble unnfanget på grunn av problemer mot de to tidligere oversettelser. Kong James I av England innk alte Hampton Court-konferansen for å lage denne versjonen av Bibelen.
Til å begynne med inkluderte King James-versjonen alle bøkene fra Det gamle og Det nye testamente samt apokryfene. Over tid ble imidlertid apokryfebøkene eliminert fra King James Bible. Den mest moderne King James-versjonen har ikke apokryfene.
Tittelside og dedikasjon fra en King James Bible fra 1612-1613
King James-bibelen er også skrevet på gammelengelsk. I denne Bibelen er det også det åpenbare skillet mellom andre person entall og andre person flertall. Å vite forskjellen mellom deg og deg så vel som du og deg er viktig når du bruker denne versjonen av Den hellige skrift. Dette gjør det vanskelig for noen som er oppdratt uten kunnskap om gammelengelsk å forstå King James Bible.
Hva er forskjellen mellom den katolske bibelen og King James-bibelen?
• Katolsk bibel er boken etterfulgt av katolikkene, eller akseptert som den hellige skrift av katolikkene. King James Bible er den protestantiske bibelen.
• En bemerkelsesverdig forskjell mellom den katolske bibelen og King James-bibelen er innholdet. Opprinnelig hadde King James-bibelen så vel som den katolske bibelen bøkene fra gamle testamenter, som er kjent som apokryfene eller Deuterkanonika. Senere versjoner av King James Bible har imidlertid ikke disse bøkene, da bibelforlagene anså dem som mindre viktige. Som et resultat har den katolske bibelen apokryfe mens King James Bible ikke har det.
• Den største forskjellen mellom den katolske bibelen og King James-bibelen ligger i stor grad på selve de trykte ordene. King James-versjonen har vært kjent i århundrer over hele verden som den som bruker det som regnes som det gamle engelske språket. Tvert imot, den katolske bibelen er skrevet på moderne engelsk.
Å vite om hva de to versjonene av Den hellige skrift har å tilby er til stor hjelp for å finne ut hvilken du skal få tak i. Det hjelper også å spørre andre mennesker som deler ens tro og overbevisning om å velge den blant de forskjellige variantene av Bibelen.
