Teksting vs undertekster
Forskjellen mellom teksting og undertekster er ikke så vanskelig å forstå når du ser hva hver type presenterer for seeren. Teksting og undertekster er to begreper som brukes i forbindelse med levering av lyd og tale fra en lydpresentasjon i tekstformat. Det viktigste å huske på om disse lukkede bildetekstene er at de er laget for å hjelpe folk til å forstå hva som foregår i en slags film. Dette kan være en film, en sang, en dokumentar, osv. Så siden teksting og undertekster er veldig nyttige for folk flest, la oss se hva hver av dem gjør for å hjelpe publikum.
Hva er undertekster?
Undertekster er presentasjonene som nettopp er lagt til en video eller en DVD. Undertekster vises på skjermen i tekstskjemaet. Å transkribere skriptet til et program er ikke nødvendig når det gjelder undertekster. Undertekster setter bare dialogene i form av tekst på skjermen.
Dessuten er undertekster ment for folk som ikke forstår hovedspråket som lydpresentasjonen er laget på. Derfor konsentrerer den seg om oversettelsesdelen av presentasjonen. Dermed kan man si at hensikten med undertekster er å få folk til å forstå hva som sies på deres eget språk. Det er bare en oversettelse.
Dermed er undertekster opprinnelig ment for slike av de som kan høre og som ikke lider av nedsatt hørsel, men som samtidig ikke forstår språket presentasjonen er laget på. Undertekster kan også lages for hjemmevideoer.
Men ikke alle undertekster er ment som oversettelser. Jada, en person som ikke forstår engelsk kan se et program på morsmålet sitt ved å laste ned undertekstene på morsmålet hans eller hennes. Likevel bruker folk undertekster for språkene de kan, men som ikke mestrer å forstå forskjellige aksenter. Tenk for eksempel på en person som har vokst opp med å lytte til og lære amerikansk engelsk. Han kan ha problemer med å forstå den britiske aksenten i begynnelsen. Så inntil han er kjent med aksenten, kan han velge å ha undertekster.
Hva er teksting?
Teksttekster leveres gjennom en dekoder forankret i en TV eller et annet medium som gir ut lyden. I den lukkede bildetekstmetoden for dekoding brukes medier som TV og datamaskin. Manuset til et program blir vanligvis transkribert for hørselshemmede.
Når det gjelder formålet med hørselshemmede, er det interessant å merke seg at metoden for dekoding av hørselshemmede gjøres til fordel for hørselshemmede. De kan lett forstå hva som foregår eller kommuniseres ved hjelp av den lukkede tekstingsmetoden for lydpresentasjon. Dette er fordi ikke bare dialogene, men også lydene som finner sted i videoen legges i tekstformat på skjermen. Tror det er en film. I denne filmen, i en bestemt scene, leter en mann etter noen. Så, plutselig hører han en musikk, og han begynner å gå den veien. Folk som kan høre vet at han går til kilden til musikken. Men en person som ikke kan høre vil ikke vite det. Så, de lukkede bildetekstene vil si, musikk som spilles på skjermen. Da vet personen med hørselsproblemer at denne mannen plutselig går bort på grunn av musikken.
Hva er forskjellen mellom undertekster og undertekster?
Formål:
• Når det gjelder teksting, er formålet å hjelpe mennesker med hørselsproblemer.
• Når det gjelder undertekster, er formålet å hjelpe som ikke forstår språket eller å hjelpe de som har problemer med forskjellige aksenter.
Dette er hovedforskjellen mellom teksting og undertekster.
Lyd og dialog:
• Teksting har både lyder og dialoger i form av tekst.
• Undertekster har kun dialoger i form av tekst.
Leveringsmåte:
• Teksting for hørselshemmede leveres gjennom en dekoder forankret i et fjernsyn eller et annet medium som gir ut lyden. I den lukkede tekstingsmetoden for dekoding brukes medier som TV og datamaskin.
• På den annen side er undertekster presentasjonene som nettopp er lagt til en video eller en DVD.
Dette er forskjellene mellom de to termene, nemlig teksting og undertekster.
