Madam vs Madame
Madam og Madame er to ord som ser ut til å være de samme når det gjelder betydningen deres. Strengt tatt er det en viss forskjell mellom bruken deres. Ordet "frue" brukes vanligvis for å referere til en elskerinne i en husholdning. På den annen side refererer ordet "madame" til en gift fransk kvinne. Dette er hovedforskjellen mellom bruken av de to ordene, nemlig madam og madame.
Ordet «frue» har en følelse av autoritet eller rang knyttet til seg. Derfor blir det ofte betraktet som et begrep som brukes for å henvende seg til en kvinne som har en høy rangering eller autoritet i en organisasjon eller i samfunnet.
Det er interessant å merke seg at "madam" er en veldig høflig måte å henvende seg til enhver kvinne generelt for den saks skyld. Selvfølgelig skal det brukes i samtalestilen. Med andre ord kan det sies at ordet "frue" er en mer respektfull måte å henvende seg til en kvinne på. På britisk engelsk brukes ordet for å referere til en tidlig og en intelligent jente. Noen ganger brukes det til å henvende seg til en ung kvinne også.
På den annen side brukes ordet 'madame' som en slags tittel eller tiltaleform som brukes om en fransktalende kvinne. Flertallsformen av ordet 'madame' er 'mesdames'. Kort fort alt kan det sies at ordet 'frue' brukes som en tilsvarende betegnelse for ordene 'frue' eller 'frue'.
Lingvister mener at det britene refererer til ved bruken av ordet «madam», faktisk refereres til med bruken av «madame» også i Frankrike. Disse mindre forskjellene mellom de to ordene 'frue' og 'madame' bør være kjent grundig av forfatteren hvis han skal formidle den nøyaktige betydningen av ord og setninger til leseren.
