Nøkkelforskjell – ratifisering vs retting
Ratifikasjon og retting er avledet fra verbene henholdsvis rette og stadfeste. Disse to juridiske termene blir imidlertid ofte forvirret av mange mennesker siden de ser ut og høres litt like ut. Likevel har de svært forskjellige betydninger. Retting refererer til handlingen for å korrigere eller forbedre noe, mens ratifisering refererer til handlingen for å gi formell godkjenning til noe. Dette er hovedforskjellen mellom ratifisering og retting.
Hva er ratifisering?
Selv om mange mennesker forveksler ratifisering med retting, har disse to ordene forskjellige betydninger. Substantivet ratifisering kommer fra verbet ratifisere. Ratifisere betyr å godkjenne og gi formell sanksjon til noe; dermed refererer ratifisering til handlingen med å gi formell godkjenning til noe, noe som gjør det gyldig. Dette substantivet brukes vanligvis med hensyn til begreper som traktater, kontrakter eller avtaler.
Ratifisering er også et spesifikt juridisk begrep. Collins Dictionary of Law beskriver ratifisering som «bekreftelse av en tidligere og uautorisert lov; ratifisering har den virkningen å sette loven i samme posisjon som om den opprinnelig hadde vært godkjent. Den bruker eksemplet med en ratifisering (bekreftelse eller formell godkjenning) av en oppdragsgiver av en uautorisert kontrakt inngått av hans agent. Anta at en person utarbeider et juridisk dokument (eks: kontrakt) på vegne av en annen person, men det har ennå ikke mottatt godkjenning fra personen på hvis vegne (oppdragsgiver) det ble laget. Når rektor offisielt bekrefter dette dokumentet, kan denne bekreftelsen kalles en ratifikasjon.
Som nevnt ovenfor, brukes ratifisering mest i kontraktsrett og internasjonale traktater. Begrepet kan også gjelde for endringer i et lands grunnlov og ratifisering av dem.
Figur 01: Ratifisering av fredsavtalen mellom Japan og Russland, 1905
Hva er retting?
I en generell forstand refererer begrepet retting til handlingen med å rette opp noe; med andre ord, dette refererer til en korreksjon eller en forbedring. Dette substantivet kommer fra verbet rette opp. Begrepet retting har imidlertid en spesifikk betydning på juridisk språk.
I engelsk lov er retting «makten i domstolene til å korrigere et dokument som er tegnet på en slik måte at det feilaktig gjenspeiler partenes intensjon» (Collins Dictionary of Law). Dette er med andre ord et rettsmiddel der en domstol kan pålegge å foreta en endring i et dokument for å rette opp en feil, det vil si det den i utgangspunktet burde ha sagt. I USA er retting også kjent som reformasjon. Utbedring er et rettferdig middel; derfor er applikasjonene begrenset.
Hva er forskjellen mellom ratifisering og retting?
Ratifisering kontra retting |
|
| Retification refererer til handlingen med å rette eller forbedre noe. | Ratifisering refererer til handlingen med å gi formell godkjenning til noe. |
| Verb | |
| Rectification kommer fra verbet rette opp. | Ratifisering kommer fra verbet ratifisere. |
| Juridisk definisjon | |
| Rettelse er «makten i domstolene til å rette et dokument som er tegnet på en slik måte at det feilaktig gjenspeiler partenes intensjon». | Ractification er «bekreftelsen av en handling som ikke var forhåndsgodkjent og kanskje ikke er autorisert, vanligvis av en oppdragsgiver (arbeidsgiver) som vedtar handlingene til hans/hennes agent (ansatt). |
Summary – Ratification vs Rectification
Ratifisering og retting er to juridiske termer som brukes i forbindelse med skriftlige dokumenter som traktater, kontrakter og andre avtaler. Det er imidlertid en tydelig forskjell mellom ratifisering og retting. Retting refererer til handlingen for å korrigere eller forbedre noe, mens ratifisering refererer til handlingen for å gi formell godkjenning til noe.
