Nøkkelforskjellen mellom pidgin og lingua franca er at en pidgin er en forenklet form for et språk skapt for kommunikasjon mellom mennesker som ikke snakker noe felles språk, mens en lingua franca er et språk som brukes for kommunikasjon mellom mennesker som ikke snakker hverandres morsmål.
Derfor er pidgin et nytt språk skapt fra to eksisterende språk ettersom høyttalere ikke snakker et felles språk, mens lingua franca er et allerede eksisterende språk som snakkes av alle involverte parter. En pidgin kan imidlertid tjene som en lingua franca, men ikke alle pidgins er lingua francas, og heller ikke alle lingua francas er pidgins.
Hva er en Pidgin?
En pidgin er en forenklet form for et språk som brukes til kommunikasjon mellom mennesker med forskjellige språk. En pidgin utvikler seg fra en blanding av to språk; derfor inneholder den lånt vokabular og enkel grammatikk. En pidgin utvikler seg vanligvis når to grupper mennesker som ikke snakker samme språk trenger å kommunisere med hverandre. Det er vanlig i situasjoner som handel. Dessuten vil en pidgin inneholde ord, lyder eller kroppsspråk fra forskjellige språk. Noen eksempler på engelske pidginer inkluderer kinesisk Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English og Bislama.
Hovedfunksjoner
- Begrenset ordforråd
- Enkel grammatikk (manglende bøying, tider, kasus osv.)
- Ingen skrivesystem
Figur 01: Pidgin er en blanding av to språk
I tillegg er en pidgin ikke et førstespråk eller morsmål i noe fellesskap. Det er flere mulige skjebner for en pidgin. Over tid kan det gå ut av bruk ettersom foredragsholdere lærer et etablert språk som fungerer som et kommunikasjonsspråk. Hawaiisk pidgin, som nå er fortrengt av engelsk, er et eksempel på dette. I mellomtiden kan noen pidgins forbli i bruk i århundrer.
I tillegg kan pidgins også bli til en kreolsk. Det skjer når barna i et pidgin-talende samfunn ikke snakker annet enn pidginen å kommunisere med. I dette tilfellet blir pidgin til et ekte språk ettersom disse høyttalerne fikser og utdyper grammatikken og utvider vokabularet. Når en pidgin blir et morsmål, kaller vi det vanligvis et kreolsk.
Hva er en Lingua Franca?
A lingua franca er et språk eller en måte å kommunisere mellom mennesker som ikke snakker hverandres morsmål. Brospråk, lenkespråk og fellesspråk er alternative navn for lingua franca. Tenk deg for eksempel en konferanse som eksperter over hele verden deltar på. Siden det er deltakere med ulike morsmål, vil konferansen bli gjennomført av et språk (eller få språk) som er forstått eller kjent av de fleste av dem.
Videre er det viktig å merke seg at lingua franca refererer til ethvert språk som fungerer som et felles språk mellom mennesker som ikke deler et morsmål. Derfor kan en pidgin også tjene som en lingua franca. En lingua franca kan også være et folkespråk; for eksempel er engelsk folkespråket i Storbritannia, men det brukes også som en lingua franca i sørasiatiske land. Språk som engelsk, fransk, spansk, arabisk og mandarin-kinesisk er hovedspråkene som fungerer som et lingua franca i den moderne verden. Latin var imidlertid en av de mest utbredte av de tidlige lingua francas.
Figur 02: Engelsk språkbruk over hele verden
Dessuten stammer selve begrepet lingua franca fra Middelhavet Lingua Franca, som var språket mange mennesker snakket i havner i Middelhavet, som var aktive handelssentre mellom mennesker med svært forskjellige morsmål.
Hva er forholdet mellom Pidgin og Lingua Franca?
- Pidgin og lingua franca hjelper folk med forskjellige morsmål å kommunisere med hverandre.
- En pidgin kan tjene som en lingua franca.
Hva er forskjellen mellom Pidgin og Lingua Franca?
Pidgin er et språk som har utviklet seg fra en blanding av to språk og brukt som en måte å kommunisere på av mennesker som ikke snakker et felles språk. På den annen side er Lingua franca et språk som fungerer som et verktøy for kommunikasjon mellom grupper av mennesker som snakker forskjellige morsmål. Derfor er dette nøkkelforskjellen mellom pidgin og lingua franca. En ytterligere forskjell mellom pidgin og lingua franca er at mens pidgin ikke er et morsmål i noe samfunn, kan lingua franca være et morsmål i et bestemt samfunn. Engelsk, spansk, fransk, arabisk og mandarin-kinesisk er noen språk som vanligvis fungerer som lingua francas, mens kinesisk pidginengelsk, hawaiisk pidginengelsk, Queensland Kanaka-engelsk og Bislama er noen eksempler på pidgins.
Dessuten innebærer fødselen av et pidgin-språk å lage et nytt språk fra to eksisterende språk, siden høyttalere ikke snakker et felles språk. Lingua franca er imidlertid ikke et nytt språk (når det ikke er et pidgin); det er vanligvis et allerede eksisterende språk alle tilstedeværende parter snakker. Så dette er også en forskjell mellom pidgin og lingua franca.
Infografikken nedenfor om forskjellen mellom pidgin og lingua franca forklarer disse forskjellene i detalj.
Sammendrag – Pidgin vs Lingua Franca
En pidgin er en forenklet form for et språk skapt for kommunikasjon mellom mennesker som ikke snakker et felles språk. En lingua franca er et språk for kommunikasjon mellom mennesker som ikke snakker hverandres morsmål. Derfor er dette nøkkelforskjellen mellom pidgin og lingua franca. Selv om en pidgin kan fungere som en lingua franca, er ikke alle lingua francas pidgins.
