hendelse vs forekomst
Det er mange ordpar i det engelske språket som har lignende betydninger, men som ikke er synonyme som kan brukes om hverandre. Disse ordene, når de også er like lydende, utgjør problemer for ikke-innfødte som de tenker på den andre når taleren har snakket en annen av paret. I denne artikkelen skal vi prøve å skille mellom hendelse og forekomst som høres like ut og som også har lignende betydninger.
Hendelse
Ordet hendelse brukes for å referere til enhver hendelse eller handling som er uvanlig eller viktig. Hvis du har kommet tilbake fra en tur til Disneyland og ønsker å formidle inntrykk av at alt var bra bortsett fra en hendelse som fant sted på en tur, peker du på noe som ikke er en vanlig hendelse. Det er imidlertid ikke nødvendig at en hendelse er ubehagelig eller uheldig å kalles en hendelse, da folk også snakker om hendelser som er forbundet med hyggelige minner som hendelser i deres liv. Det må imidlertid sies at folk husker hendelser fordi de er uvanlige i stedet for å være vanlige opplevelser. Dermed husker vi hendelser med jordskjelv, vold, brannstiftelse, drap osv. mens vi glemmer vanlige hendelser som å gå eller komme tilbake fra kontoret.
Flertall av hendelser er hendelser, og måten det snakkes på av de innfødte skaper forvirring i hodet til lytterne når de hører hendelser i stedet for hendelser. Så hvis avisen rapporterer flere hendelser med skyting langs grensen, betyr det at det har vært flere skytehandlinger på grensen den siste uken.
Forekomst
Forekomst refererer til frekvensen av en hendelse eller handling. Spesielt er det vanlig å referere til forbrytelser og sykdommer som forekommer på et sted når det gjelder deres forekomst. Hvis et sted er beryktet for trafikkulykker, beskrives det som å ha høy forekomst av trafikkulykker. Hvis du leser en overskrift som sier «Forekomsten av polio har gått betydelig ned i dette afrikanske landet», er det nok til å formidle inntrykk av at forekomsten av polio har redusert betraktelig i landet.
Hva er forskjellen mellom hendelse og hendelse?
• Hendelse refererer til en handling av betydning eller noe som er uvanlig, mens forekomst refererer til hyppigheten av en handling eller en hendelse.
• Mens jordskjelv som rammet et sted forrige uke er en hendelse, refererer forekomsten til det høye eller lave antallet ganger jordskjelv har rammet det bestemte stedet de siste årene.
• Dette er den tredje hendelsen der en bil treffer en fotgjenger i løpet av den siste måneden, noe som tyder på den uheldige hendelsen at fotgjenger ble truffet av biler i fart. På den annen side har forekomsten av fotgjengere som blir påkjørt av biler økt, er en setning som forteller om forekomsten av slike hendelser i området.
