Dictionary vs Thesaurus
Selv om begge, ordbok og synonymordbok, brukes til å lære betydningen av ordene på et språk, er det forskjell på ordbok og synonymordbok i måten de gir kunnskap om ordenes betydning. Språklig sett er de, ordbok og synonymordbok, begge substantiver. Det er interessant å merke seg at flertallet av synonymordbok er synonymordbok; men det er også skrevet som tesauruser. Ordbøker brukes oftere av elever i et språk for å finne betydningen, uttalen og ortografien til et ord. Synonymordbok brukes oftere av forfattere for å finne synonymer og antonymer for å finne et bedre ord eller for å unngå å bruke det samme ordet gjentatte ganger. I denne artikkelen vil vi lære definisjonene av ordbok og synonymordbok, hva de inneholder, og forskjellen mellom en ordbok og en synonymordbok.
Hva er en synonymordbok?
En synonymordbok er mer en etymologisk ordbok for å vite betydningen av ord. Med ordene fra Oxford-ordboken er en synonymordbok "en bok som viser ord i grupper av synonymer og relaterte konsepter." En tesaurus gir rikelig med informasjon om de andre ordene som har samme konnotasjon som ordet du referer til. Med andre ord kan det sies at en synonymordbok også gir synonymer og antonymer. Synonymer er ord med samme konnotasjon, mens antonymer er ord som gir motsatt betydning av ordet du er opptatt av.
De fleste mennesker generelt og forfattere spesielt bruker en synonymordbok for å finne ut synonymer og antonymer. En tesaurus kaster norm alt ikke mye lys over ordenes opprinnelse. På samme måte har den norm alt ikke ekstra informasjon om ordenes etymologi. En tesaurus har mye informasjon om de andre ordformene som nominalformer, adjektivformer og adverbialformer.
Hva er en ordbok?
Som Oxford English dictionary sier at en ordbok er «en bok eller elektronisk ressurs som lister opp ordene til et språk (typisk i alfabetisk rekkefølge) og gir deres betydning, eller gir tilsvarende ord på et annet språk, ofte også gi informasjon om uttale, opprinnelse og bruk. En ordbok er med andre ord et etymologisk og et grammatisk verktøy for å formidle kunnskap om et språks ord.
En ordbok inneholder ekstra informasjon om kjønn og orddeler. I tillegg til å få kjennskap til et bestemt ord i et språk, kan du også få litt ekstra informasjon, for eksempel ordets kjønn, hva slags orddeler ordet tilhører og etymologisk avledning av ordet. Med andre ord kan det sies at et ord for eksempel "gutt" vil ha informasjon om sitt kjønn og om hva slags orddeler ordet "gutt" tilhører, nemlig substantiv. Det er et vanlig substantiv for den saks skyld. En ordbok for den saks skyld kaster litt lys over opprinnelsen til ordene også.
Det finnes også ordbøker som gir tilsvarende eller lignende ord på et annet språk, for eksempel engelsk til fransk ordbok eller engelsk til tysk ordbok.
Sammendrag:
Thesaurus vs Dictionary
• En ordbok er en bok som har en samling av ord fra et spesifikt språk, for det meste i alfabetisk rekkefølge med definisjonen og bruken av disse ordene. En tesaurus er en referansekilde som inneholder en klassifisert liste over synonymer med de relaterte antonymene.
• En ordbok gir også tilleggsinformasjon om et bestemt ord som etymologier, fonetikk, uttale, kjønn og orddeler. En tesaurus har norm alt ikke ekstra informasjon om ordenes etymologi, men den har informasjon om de andre ordformene som nominalformer, adjektivformer og adverbialformer.
• Ordbøker brukes oftere for å finne betydningen, uttalen og ortografien til et ord. Synonymordbok brukes oftere av skribentene for å finne synonymer og antonymer for å finne et bedre ord eller for å unngå å bruke det samme ordet gjentatte ganger.
• En ordbok kan også finnes på mer enn ett spesifikt språk, for eksempel engelsk til fransk ordbok der den inneholder en samling ord på ett språk med ekvivalenter på et annet. Dette er norm alt ikke tilfelle med en synonymordbok.
