Nøkkelforskjell – leksikalsk vs strukturell tvetydighet
Tvetydighet er kvaliteten ved å ha mer enn én tolkning. Et ord, en setning eller en setning blir tvetydig hvis den kan tolkes med mer enn én betydning. Tvetydighet kan klassifiseres i to forskjellige kategorier k alt leksikalsk og strukturell tvetydighet. Leksikalsk tvetydighet oppstår når et ord har mer enn én mulig betydning. Strukturell tvetydighet er en situasjon der én setning har mer enn én betydning på grunn av setningsstrukturen. Dette er nøkkelforskjellen mellom leksikalsk og strukturell tvetydighet.
Hva er leksikalsk tvetydighet?
Leksikalsk tvetydighet, også kjent som semantisk tvetydighet, oppstår når en setning har et tvetydig ord eller uttrykk (som har mer enn én mulig betydning). Dette fenomenet er et resultat av polysemi. Leksikalsk tvetydighet brukes noen ganger bevisst for å lage ordspill og andre ordspill. Nedenfor er noen eksempler på leksikalsk tvetydighet.
Vi så anda hennes.
- Vi så kjæledyret hennes.
- Vi så henne bøye seg for å unngå noe. (verb duck)
Presten giftet seg med søsteren hennes.
- Søsteren hennes giftet seg med en prest.
- Ministeren utførte bryllupsseremonien.
Harriet kan ikke føde barn.
- Harriet kan ikke føde barn.
- Harriet tåler ikke barn.
Fiskeren gikk til banken.
- Fiskeren gikk til elvebredden.
- Fiskeren dro til en finansinstitusjon.
Selv om leksikalsk tvetydighet kan forårsake problemer med betydninger, er det ikke vanskelig å forstå den tiltenkte meningen til forfatteren ved å se på konteksten. For eksempel
“Vi så anda hennes da vi besøkte henne forrige måned. Hun har laget en spesiell dam i hagen for å beholde den.» – And refererer her til et dyr.
Hva er strukturell tvetydighet?
Strukturell tvetydighet, også kjent som syntaktisk tvetydighet, oppstår når en frase eller setning har mer enn én underliggende struktur. En slik setning kan tolkes på mer enn én måte. Nedenfor er noen eksempler på strukturell tvetydighet.
Miriam slo gutten med en bok.
- Miriam brukte boken til å slå gutten.
- Miriam slo gutten som hadde en booking.
Læreren sa på fredag at han ville gi en prøve.
- På fredag sa læreren at han ville gi en prøve.
- Testen blir på fredag.
Å besøke slektninger kan være kjedelig.
- Det er kjedelig å besøke slektninger.
- Slektninger som er på besøk er kjedelige.
De koker epler.
- En gruppe mennesker koker epler.
- De er epler som kan tilberedes.
Peter så naboen sin med en kikkert.
- Peter har et teleskop, og han så naboen mens han brukte kikkerten.
- Peter så naboen som har en kikkert.
Hva er forskjellen mellom leksikalsk og strukturell tvetydighet?
Årsak:
Leksikalsk tvetydighet: Leksikalsk tvetydighet oppstår på grunn av polysemi – ord som har mer enn én betydning.
Strukturell tvetydighet: Strukturell tvetydighet oppstår på grunn av setningens struktur.
Den tiltenkte betydningen:
Leksikalsk tvetydighet: Den tiltenkte betydningen kan forstås av konteksten.
Strukturell tvetydighet: Den tiltenkte betydningen kan forstås av de prosodiske trekkene som stress, intonasjon osv.
