Business English vs Literary English
Siden vi lever i et ord der alt og alle konsepter har blitt utvidet, inkludert språksfærene, er det nyttig å kjenne forskjellen mellom forretningsengelsk og litterært engelsk. Tidligere, hvis noen sa "Jeg lærer engelsk", kan det ganske enkelt ha betydd at personen lærte engelsk språk, uavhengig av noen form for underkategori. Situasjonen er imidlertid annerledes i dag. Nå sier folk: 'Jeg følger et forretningsengelskkurs,' 'Hva med å se på litterære engelsktimene dine', det betyr ikke at foredragsholderen refererer til engelsk språk i en generell kontekst. Tilsynelatende refererer høyttaleren til en kategori av engelsk språk som er spesifikt definert. Dermed faller begreper som Business English og Literary English under engelsk for spesifikke formål. Denne artikkelen tar sikte på å få frem hva forretningsengelsk og litterært engelsk betyr og synliggjøre forskjellene mellom forretningsengelsk og litterært engelsk.
Hva er forretningsengelsk?
Business English refererer først og fremst til det engelske språket knyttet til internasjonal virksomhet, men det er ikke nødvendigvis begrenset til internasjon alt nivå. Det betyr ganske enkelt engelsk språk brukt i forretningssammenheng. På grunn av den betydelige vekten som legges på nøyaktigheten og hensiktsmessigheten av det engelske språket som brukes i handelen, har forretningsengelsk nå blitt en egen spesialitet i engelsk, som undervises og læres i en stor sammenheng. Den omfatter studieområder som ordforråd relatert til virksomhet, kommunikasjonsferdigheter som trengs for effektiv kommunikasjon med forretningspartnere og på arbeidsplassen, språk og ferdigheter som trengs for sosi alt samvær, nettverksbygging, møter, presentasjoner, rapportskriving, e-postetikette, telefonetikette, diskurs, etc. På grunn av de betydelige studieområdene blir det nå undervist i forretningsengelsk til mange høyskole-/universitetsstudenter som ønsker å komme inn i verden eller jobbe.
Hva er litterært engelsk?
Literært engelsk er et register over engelsk som brukes til litterær skriving eller litteraturkritikk og analyse av et litterært verk. I antikken ble litterært engelsk ofte plassert i en forhøyet posisjon klart forskjellig fra det dagligdagse engelsk, men i moderne tid er det ikke mye forskjell mellom den litterære og dagligdagse versjonen av engelsk. Siden litterært engelsk er forskjellig fra samtaleengelsk, kan det kreve en liten ekstra innsats for å forstå det. Språket er rikt med mange litterære virkemidler som likheter, metaforer, paradokser, ironier, sarkasme og mange flere.
Hva er forskjellen mellom forretningsengelsk og litterært engelsk?
• Business English er et formelt register og litterær engelsk er enda mer formell.
• Business English brukes til å kommunisere effektivt i forretningsverdenen der litterært engelsk brukes til å skrive et litterært verk.
• Business English er fritt for ironier og tvetydigheter siden det er designet for effektiv kommunikasjon, mens litterært engelsk er ganske rikt på ironier og tvetydigheter.
• Business English er presis og kortfattet, mens engelskkunnskaper er ganske indirekte og beskrivende.
• Business English fokuserer på både skriftlige og muntlige formål, mens litterær engelsk kun vises i skriftlig form.
• Litterært engelsk bruker et høyt grammatikknivå mens forretningsengelsk er mer fokusert på diskurs: korrekt og omfattende grammatikk, passende tone osv.
Når vi ser på disse forskjellene, er det åpenbart at forretningsengelsk og litterært engelsk skiller seg fra hverandre i funksjoner, strukturer og bakgrunn som brukes.
