portugisisk vs spansk
Spansk og portugisisk er veldig like hverandre. Begge har blitt avledet fra latin, og begge utviklet i den samme iberiske halvøy-regionen som snakkes av mennesker med lignende kulturer. Dette betyr at det er mange likheter på de to språkene, og de som kan spansk lærer portugisisk raskt og enkelt. Det er imidlertid fortsatt visse forskjeller, og denne artikkelen forsøker å fremheve disse forskjellene mellom spansk og portugisisk.
Det er faktisk ikke ett, men flere språk som snakkes i Spania, som baskisk, katalansk, galisisk og kastiliansk. Imidlertid er det kastiliansk som er det dominerende språket som snakkes av den politiske eliten i Spania. I denne artikkelen skal vi ta for oss forskjellene mellom kastiliansk og portugisisk.
Det er så mange ord som er felles for castiliansk og portugisisk at det ser ut til at de er mer like enn forskjellige. Imidlertid er det fonetiske og grammatiske forskjeller som gjør det vanskelig for en person å lære en annen når han kan ett av de to romanske språkene. Når du hører de to språkene, ser det ut til at portugisisk er nærmere fransk enn spansk, og den spanske uttalen ser ut til å være den samme som på italiensk. Forskjellene ser ut til å være mer utt alte i skriftspråk enn når man hører de to språkene. Dette er på grunn av forskjellene i stavemåter. Det finnes også ord med identiske stavemåter som kan uttales annerledes.
spansk
Når du hører spansk, vil du finne lyden av h i begynnelsen av ordene. Dette er overraskende ettersom morspråket latin hadde en startlyd på f og ikke h. Stavemåten til ordene fortsatte med f i lang tid, men til slutt fikk de også f erstattet med h. Dette antas å være påvirkningen fra baskisktalende mennesker, da baskisk ikke har en f-lyd. Så Fernando ble Hernando; fazer ble hazer, og falar ble habler.
Det spanske språket har gjennomvåt innflytelsen fra det gamle arabiske språket som heter mosarabisk, og det er mange ord med mosarabiske røtter til stede i det spanske språket. Spansk språk høres fonetisk nær andre europeiske språk, selv om det forble autonomt under utviklingsstadiene.
portugisisk
Portugisisk språk har mange ord av afrikansk opprinnelse som er en refleksjon av portugisernes assosiasjon med de afrikanske slavene. Arabisk innflytelse over portugisisk ser ikke ut til å være så utt alt, og uansett hvilken mozarabisk innflytelse var der, har blitt erstattet med latinske røtter. I utviklingsstadiet ble portugisisk påvirket mer av fransk språk, og denne påvirkningen kan fortsatt sees i form av franske ord på portugisisk. Uttalen av portugisiske ord ser ut til å være som for franske ord.
Hva er forskjellen mellom portugisisk og spansk?
• f-lyden til de gamle latinske røttene i portugisiske ord er fortsatt værende mens den er erstattet med h-lyden på spansk
• Forskjellene på de to språkene gjelder stavemåter, grammatikk og uttale
• Spansk har flere eldgamle arabiske språkpåvirkninger enn portugisisk som har mer fransk innflytelse
• Mange portugisiske ord har fransk uttale mens mange spanske ord har italiensk uttale
• Mange ord har lignende stavemåter, men forskjellig uttale, mens ord med forskjellige stavemåter uttales likt på de to språkene
