Donde vs Adonde
Tittelen på denne artikkelen kan virke fremmed for engelsktalende mennesker, siden donde og adonde ikke finnes i noen ordbok. Dette er spanske ord som begge gjelder et engelsk ord hvor, men mange av til og med spansktalende synes det er vanskelig å bruke det riktige ordet. Dette er selvfølgelig på grunn av likhetene mellom de to ordene. Denne artikkelen forsøker å fremheve forskjellen mellom donde og adonde basert på konvensjoner og bruk.
Donde
Donde er et spansk adverb. Det uttales som dohn-day. Hvis man prøver å oversette det spanske ordet donde til engelsk, er det nærmeste ordet hvor. Se på følgende eksempler.
• Donde estas (hvor er du)
• Donde esta mi manita (hvor er søsteren min)
• Donde esta el gato (hvor er katten)
Alle disse eksemplene indikerer tydelig at donde betyr hvor.
Adonde
Adonde er et annet spansk adverb som gjelder plasseringen eller oppholdsstedet til en person eller et objekt. Hvis man prøver å oversette eller finne et passende ord for det på engelsk, hvor er det man tenker på. Dette betyr at når du er interessert i å vite om retningen eller plasseringen gjennom hvor du skal eller hvor, må du bruke adonde.
Ta en titt på følgende eksempler.
Adonde vas (hvor skal du)
Hva er forskjellen mellom Donde og Adonde?
• Både donde så vel som adonde tar for seg spørsmålet om hvor, men mens donde betyr hvor i generell forstand, adonde søker også retning eller destinasjon.
• Adonde indikerer bevegelse eller retning sammen med destinasjon, mens donde bare indikerer posisjon.
• Bruk donde når du bare er interessert i hvor, men bruk adonde når du er interessert i hvor du skal eller hvor.
• Hvis ingen retning eller bevegelse er nødvendig, bruk donde.
