Savoir vs Connaitre
Å vite eller vite er noe som kan uttrykkes på fransk ved hjelp av to verb savoir og connataire. Dette er noe som kan være veldig forvirrende for de som prøver å lære fransk, da de ikke kjenner sammenhengene der ett av de to franske verbene skal brukes. Imidlertid har de to verbene forskjeller som vil bli fremhevet i denne artikkelen, for å gjøre det lettere for leserne å velge riktig når de snakker.
Savoir
Når vi trenger å uttrykke noe vi tror vi vet, er savoir verbet som skal brukes. Dette verbet indikerer selvtilliten du har på dine evner da det ikke er målbart og abstrakt, men det forteller deg at du vet hvordan du skal gjøre tingen. I de fleste tilfeller blir savoir etterfulgt av et annet verb i en form som er infinitiv. Dette er gjort for å gjenspeile det faktum å vite. Man kan også bruke savoir for å indikere at han vet noe. Savoir sees ofte i utsagn som er spørrende, slik som disse.
Vet du hvor hun er?
Vet du når forestillingen starter?
Connaitre
Connaitre er et verb som alltid følges av et substantiv, og det er ingen annen måte å bruke dette verbet på. Det gjenspeiler handlingen med å vite noe personlig, noe som taleren personlig har opplevd. Så hvis du snakker om en Hollywood-kjendis, bruk dette verbet bare hvis du personlig har møtt stjernen eller kjendisen og ikke i generell forstand, da franskmenn bare bruker Connaitre når de har personlig erfaring med et sted, en ting eller en person. Du kan bruke Connaitre hvis du har hørt en sang før eller er kjent med sangen. På samme måte kan du bruke verbet foran navnet på en person hvis du er kjent med ham, eller du har kjent ham en stund.
Hva er forskjellen mellom Savoir og Connaitre?
• Hvis du kun vet noe (en ferdighet eller et objekt) ment alt, må du bruke savoir som verbet å vite, men når du er personlig kjent med en gjenstand, et sted eller en person, er det bedre å bruk Connaitre.
• For å uttrykke det faktum å vite, eller mangelen på det, er det bedre å bruke savoir.
• Savoir blir sett brukt på en spørrende måte.
• Connaitre etterfølges av et substantiv, alltid
