Kanji vs Hiragana
Forskjellen mellom Kanji og Hiragana er et faktum hvis du planlegger å lære japansk. Før vi begynner å diskutere de to begrepene, la oss ha litt bakgrunnsinformasjon. Nå, ville du tro at japansk ikke hadde noe manus for skriftspråk så sent som på 400-tallet e. Kr., og måtte importere manus fra Kina gjennom Korea for å tilpasse og bruke som sitt eget manus? Med tiden utviklet japansk et manus med plass for kinesiske tegn, og denne prosessen førte til utviklingen av to forskjellige manus kjent som Hiragana og Katakana. Moderne japansk er en blanding av begge disse skriptene. Det er et annet begrep kjent som Kanji som forvirrer mange studenter av japansk språk. Kanji er kinesiske tegn som brukes mens du skriver japansk, og antallet går opp til 5000 til 10000. En japansk student forventes å lære de fleste av disse tegnene når han består eksamen i 10. klasse.
Hva er Kanji? Hva er Hiragana?
Kanji er faktisk japansk versjon av det kinesiske ordet hanzi, som bokstavelig t alt betyr Han-tegn. Det er ikke bare kinesiske tegn, men også kinesiske ord som ble lånt tungt av japanere mens de utviklet manuset. Det er ikke overraskende at nesten halvparten av japansk ordforråd består av kinesiske ord.
Dermed forstår vi at japansk språk består av tre forskjellige alfabeter k alt Hiragana, Katakana og Kanji. Man kan skille mellom disse alfabetene etter utseende og bruk. Hiragana og Katakana blir samlet referert til som Kanamoji, og begge inneholder 47 tegn med distinkt fonetisk lyd. Noen av karakterene ser like ut og har til og med samme lyd, selv om de har forskjellig bruk, og det er bare en innfødt japaner som kan se forskjellen ettersom en slik likhet utgjør vanskeligheter for utenlandske studenter å lære japansk.
Hiragana brukes til å representere innfødte japanske ord, mens Katakana brukes for kinesiske ord, slik at en leser umiddelbart vet om fremmedord som brukes. Kanji utgjør hovedalfabetet på japansk med hvert ord som konnoterer et annet konsept eller et ord. Kanji-karakterer har flere betydninger, og det er det som gjør at en utlending som lærer japansk har så store problemer med å forstå kanji.
For en som har engelsk som morsmål kan det virke latterlig å ha tre forskjellige alfabeter. Det er fordi en engelsktalende bare må forholde seg til 26 tegn. Imidlertid er dette måten skrivesystemet ble utviklet i Japan, og det forblir fortsatt som det er fordi et språk i hovedsak er en del av kulturen. Man bør huske at selv om språk som engelsk og fransk liker ukompliserte små alfabeter, er det andre språk, bortsett fra japansk, som også har mer kompliserte alfabeter. For eksempel det tamilske alfabetet som har 247 tegn, selv om det ikke er like mye som japanske tegn.
Hva er forskjellen mellom Kanji og Hiragana?
• Kanji er ideografier fra kinesiske tegn. De brukes for substantiv og stammene til verb.
• Kanji brukes også til å skrive japanske navn og navn på steder.
• Hiragana er et manus som utviklet seg fra kinesisk manus da det ble tilpasset i Japan for lokal bruk.
• Moderne skrevet japansk er en blanding av Hiragana og Kanji.
